Lyrics and translation PIH - …

…

1.
Jak chcesz tak to nazwij,
Tytuł nie jest ważny
Te same bloki, rzeczywistości dotyk,
Chodnik, ciche kroki, drobne stopy,
Wie gdzie weszła kłopoty no i znany motyw, brak floty,
Charakter niespokojny, niepokorny, trudny,
Chociaż nie ciągnie się za nim aż siedem grzechów głównych.
Powiedziała spróbujmy, dostała nie przespane noce,
Trzeźwe rozmowy wyrwała z rąk czterdziestu procent.
Walka z losem ile dla mnie znaczy ocen,
Gorzkie dni, w jej oczach stoją łzy,
Mówię "Żyć daj mi"
Pamięć przerzuca chwilę, jak projektor slajdy,
Rozejdzmy się, na drugi dzień, razem zostanmy.
Spuszczę z tonu, może byłem czasem winny,
Awantury rozbily nie jeden dom rodzinny.
Teraz inny, nastrój skłania mogę Ci się zwierzyc,
Zrozumiałem, sam nie jesteś w stanie życia przeżyć.

Jestem przy Tobie, tak jak Ty jesteś przy mnie,
JA I TY, rozumiesz, INTYMNIE.
Jeszcze jakiś czas temu z tego bym się śmiał,
Bym powiedział "Jak zwał to, tak zwał"
Zrozumienie, spokój, cisza, luz,
Nie musisz słuchać słów,
Czytaj z moich ust.
Dobrze jest mieć do kogo wyciągnąć rękę,

A oczy, oczy mieć szeroko zamknięte.

2.
Jeżeli życie to album, to nagrałem utworów parę,
OONA, mój ulubiony kawałek, LEPSZE JUTRO Z NIĄ,
Niewyzywajaca, naturalna,
Nie typ suki, która we współżyciu okaże się fatalna.
Najmniejszy szept, pokarm dla duszy,
Promień słońca między chmurami nadciagajacej burzy.
Jak, Mars i Wenus, właśnie w tym jest coś,
Mimo, że różnimy się od siebie jak dzień i noc.
JEST DLA MNIE, JEST DLA MNIE,
Ej mówię serio,
Nie czai się melodramat,
Wiem to na pewno,
Sprawy sedno zawsze obok gdy jest tu, w świecie głuchym na prośby i ból.
Gdzie marzenia, wyrwane są ze snu,
Gdzie dobro za często ustępuje złu.

Ciągły pęd, a co za chwilę zobaczmy,
Sekunda z nią wynagradza, te złe godziny.

Jestem przy Tobie, tak jak Ty jesteś przy mnie,
JA I TY, rozumiesz, INTYMNIE.
Jeszcze jakiś czas temu z tego bym się śmiał,
Bym powiedział "Jak zwał to, tak zwał"
Zrozumienie, spokój, cisza, luz,
Nie musisz słuchać słów,
Czytaj z moich ust.
Dobrze jest mieć do kogo wyciągnąć rękę,
A oczy, oczy mieć szeroko zamknięte.

…

1.
Appelle-le comme tu veux,
Le titre n'a pas d'importance
Les mêmes blocs, le contact de la réalité,
Le trottoir, des pas silencieux, des petits pieds,
Elle sait où elle a rencontré des ennuis et le motif habituel, pas de flotte,
Un caractère turbulent, indocile, difficile,
Bien que les sept péchés capitaux ne le suivent pas.
Elle a dit, essayons, elle a eu des nuits blanches,
Des conversations sobres lui ont arraché quarante pour cent de ses mains.
Se battre contre le destin, combien cela compte pour moi, évalue,
Des jours amers, dans ses yeux, des larmes coulent,
Je dis "Laisse-moi vivre"
Le souvenir change l'instant, comme un projecteur de diapositives,
Séparons-nous, le lendemain, restons ensemble.
Je baisserai le ton, peut-être que j'avais tort parfois,
Des disputes ont détruit plus d'un foyer.
Maintenant, un autre, l'ambiance m'incite à te confier,
J'ai compris, tu n'es pas capable de vivre seul.

Je suis à tes côtés, comme tu es à mes côtés,
MOI ET TOI, tu comprends, INTIMEMENT.
Il y a encore quelque temps, j'aurais ri de ça,
J'aurais dit "Comme on dit"
La compréhension, la paix, le silence, la détente,
Tu n'as pas besoin d'écouter les mots,
Lis sur mes lèvres.
C'est bon d'avoir quelqu'un à qui tendre la main,

Et les yeux, les yeux, être bien fermés.

2.
Si la vie est un album, j'ai enregistré quelques chansons,
OONA, mon morceau préféré, UN MEILLEUR DE MAIN AVEC ELLE,
Non provocante, naturelle,
Pas du genre salope qui s'avère fatale dans l'intimité.
Le plus petit murmure, nourriture pour l'âme,
Un rayon de soleil entre les nuages d'un orage imminent.
Comme, Mars et Vénus, c'est ça,
Même si nous sommes différents comme le jour et la nuit.
ELLE EST POUR MOI, ELLE EST POUR MOI,
Hé, je parle sérieusement,
Il n'y a pas de mélodrame à l'horizon,
Je le sais avec certitude,
Le fond des choses est toujours là quand elle est là, dans un monde sourd aux supplications et à la douleur.
Où les rêves sont arrachés au sommeil,
Où le bien cède trop souvent au mal.

Course constante, et que voyons-nous dans un instant,
Une seconde avec elle récompense ces mauvaises heures.

Je suis à tes côtés, comme tu es à mes côtés,
MOI ET TOI, tu comprends, INTIMEMENT.
Il y a encore quelque temps, j'aurais ri de ça,
J'aurais dit "Comme on dit"
La compréhension, la paix, le silence, la détente,
Tu n'as pas besoin d'écouter les mots,
Lis sur mes lèvres.
C'est bon d'avoir quelqu'un à qui tendre la main,
Et les yeux, les yeux, être bien fermés.