Lyrics and translation PJ & Duncan - Free as a Bird

Free as a Bird

I can choose what to do with my time
I can choose to say what's on my mind
I can float on a thermal high above
Just like a dove, all around there's love
Sound on sound, layer on layer
Like a wing on a prayer, there's hope
An escape there's sight, there's always light
Even in the dead of night
Through the glass the sky is calling
Tempting, teasing, begging, pleasing

(Free, free, free, free, free)
(Free, free, free, free, free)

Chorus:
(Free, free, free, free as a bird)
Free as a bird (Free as a bird)
(Free free free, my voice can be heard)
My voice can be heard (my voice can be heard)

I watch TV, the window to the world
Reality comes into my living room
All around me poverty, all around me greed
All around me sadness, every nation, every creed
Are we lucky, we're not in chains?
Are we the chosen ones, or are we to blame?
Sky blues nimbus light, will it end tonight?

Through the glass the sky is calling
Tempting, teasing, begging, pleasing

Chorus:
(Free, free, free, free as a bird)
Free as a bird (Free as a bird)
(Free free free, my voice can be heard)
My voice can be heard (my voice can be heard)

(Free, free, free, free as a bird)
(Free as a bird)
(Free free free, my voice can be heard)
(My voice can be heard)

Chorus:
(Free, free, free, free as a bird)
Free as a bird (Free as a bird)
(Free free free, my voice can be heard)
My voice can be heard (my voice can be heard)

There's always light
There's always light

Thorough the glass the sky is calling
Tempting, teasing, begging, pleasing
Thorough the glass the sky is calling
Tempting, teasing, begging, pleasing

(Free, free, free, free, free)
Are we lucky? We're not in chains
(Free, free, free, free, free)
Are we the chosen ones, or are we to blame?

Chorus:
(Free, free, free, free as a bird)
Free as a bird (Free as a bird)
(Free free free, my voice can be heard)
My voice can be heard (my voice can be heard)

Chorus:
(Free, free, free, free as a bird)
Free as a bird (Free as a bird)
(Free free free, my voice can be heard)
My voice can be heard (my voice can be heard)

(Free, free, free, free, free)

Libre comme un oiseau

Je peux choisir ce que je fais de mon temps
Je peux choisir de dire ce que j'ai en tête
Je peux flotter sur une thermique au-dessus de tout
Comme une colombe, partout il y a de l'amour
Son sur son, couche sur couche
Comme une aile sur une prière, il y a de l'espoir
Une échappatoire, il y a de la vue, il y a toujours de la lumière
Même au plus profond de la nuit
A travers le verre, le ciel appelle
Tentation, taquineries, supplications, plaisirs

(Libre, libre, libre, libre, libre)
(Libre, libre, libre, libre, libre)

Refrain:
(Libre, libre, libre, libre comme un oiseau)
Libre comme un oiseau (Libre comme un oiseau)
(Libre libre libre, ma voix peut être entendue)
Ma voix peut être entendue (ma voix peut être entendue)

Je regarde la télé, la fenêtre sur le monde
La réalité entre dans mon salon
Autour de moi la pauvreté, autour de moi l'avidité
Autour de moi la tristesse, chaque nation, chaque croyance
Avons-nous de la chance, nous ne sommes pas enchaînés ?
Sommes-nous les élus, ou sommes-nous à blâmer ?
Lumière bleu ciel nimbus, va-t-elle s'éteindre ce soir ?

A travers le verre, le ciel appelle
Tentation, taquineries, supplications, plaisirs

Refrain:
(Libre, libre, libre, libre comme un oiseau)
Libre comme un oiseau (Libre comme un oiseau)
(Libre libre libre, ma voix peut être entendue)
Ma voix peut être entendue (ma voix peut être entendue)

(Libre, libre, libre, libre comme un oiseau)
(Libre comme un oiseau)
(Libre libre libre, ma voix peut être entendue)
(Ma voix peut être entendue)

Refrain:
(Libre, libre, libre, libre comme un oiseau)
Libre comme un oiseau (Libre comme un oiseau)
(Libre libre libre, ma voix peut être entendue)
Ma voix peut être entendue (ma voix peut être entendue)

Il y a toujours de la lumière
Il y a toujours de la lumière

A travers le verre, le ciel appelle
Tentation, taquineries, supplications, plaisirs
A travers le verre, le ciel appelle
Tentation, taquineries, supplications, plaisirs

(Libre, libre, libre, libre, libre)
Avons-nous de la chance ? Nous ne sommes pas enchaînés
(Libre, libre, libre, libre, libre)
Sommes-nous les élus, ou sommes-nous à blâmer ?

Refrain:
(Libre, libre, libre, libre comme un oiseau)
Libre comme un oiseau (Libre comme un oiseau)
(Libre libre libre, ma voix peut être entendue)
Ma voix peut être entendue (ma voix peut être entendue)

Refrain:
(Libre, libre, libre, libre comme un oiseau)
Libre comme un oiseau (Libre comme un oiseau)
(Libre libre libre, ma voix peut être entendue)
Ma voix peut être entendue (ma voix peut être entendue)

(Libre, libre, libre, libre, libre)