Lyrics and translation PJ & Duncan feat. Ant & Dec - Gonna B Alright

Gonna B Alright

I'm on my way to Venus, to Jupiter, and Mars
The Universe between us, the Sun, the Moon, the stars
I can see my retros burning as I cruise the Milky Way
The Constellations turning as the night turns into day

But above the clouds, still can hear you call
Million miles from nowhere
Girl, I'm coming home

Living in Space ain't good for you
But when I get home, it's gonna be alright
Living in Space to get to you
But when I get home, it's gonna be alright

There ain't no silver lining when there's nowhere left to go
I can see your love light shining above the Earth's sweet glow
Shall I hit the booster to bring me into land?
Please, tell me, could ya if everything's in hand

But above the clouds, still can hear you call
Million miles from nowhere
Girl, I'm coming home

Living in Space (living in Space)
Ain't good for you (good for you)
But when I get home (get home)
It's gonna be alright (all right)
Living in Space
To get to you (to get to you)
But when I get home (when I get home)
It's gonna be alright (be all right)

"Erm, I don't know what, there's a signal here for you"
"Hi, baby, it's me
It's been a long time, and I know you've been a long way
But as I look to the stars and see them shining bright
I know you're coming home, and everything's gonna be alright" (coming home)

Living in Space (living in Space)
Ain't good for you (ain't good for you)
But when I get home (when I get home)
It's gonna be alright (gonna be all right)
Living in Space (living in Space)
To get to you (to get to you)
But when I get home (when I get home)
It's gonna be alright (gonna be all right)

Living in Space (living in Space)
Ain't good for you (ain't good for you)
But when I get home (when I get home)
It's gonna be alright
Living in Space
To get to you
But when I get home

Tout ira bien

Je suis en route vers Vénus, Jupiter et Mars
L'univers entre nous, le soleil, la lune, les étoiles
Je vois mes rétrofusées brûler alors que je navigue dans la Voie lactée
Les constellations tournent alors que la nuit se transforme en jour

Mais au-dessus des nuages, j'entends encore ton appel
Des millions de kilomètres de nulle part
Ma chérie, je rentre à la maison

Vivre dans l'espace, ce n'est pas bon pour toi
Mais quand je rentrerai à la maison, tout ira bien
Vivre dans l'espace pour arriver jusqu'à toi
Mais quand je rentrerai à la maison, tout ira bien

Il n'y a pas de lumière au bout du tunnel quand il n'y a plus nulle part où aller
Je vois ta lumière d'amour briller au-dessus de la douce lueur de la Terre
Dois-je activer les propulseurs pour me poser ?
S'il te plaît, dis-moi, pourrais-tu le faire si tout est en ordre ?

Mais au-dessus des nuages, j'entends encore ton appel
Des millions de kilomètres de nulle part
Ma chérie, je rentre à la maison

Vivre dans l'espace (vivre dans l'espace)
Ce n'est pas bon pour toi (bon pour toi)
Mais quand je rentrerai à la maison (rentrerai à la maison)
Tout ira bien (tout ira bien)
Vivre dans l'espace
Pour arriver jusqu'à toi (pour arriver jusqu'à toi)
Mais quand je rentrerai à la maison (quand je rentrerai à la maison)
Tout ira bien (tout ira bien)

"Euh, je ne sais pas quoi, il y a un signal pour toi ici"
"Salut ma chérie, c'est moi
Ça fait longtemps, et je sais que tu as parcouru un long chemin
Mais alors que je regarde les étoiles et les vois briller
Je sais que tu rentres à la maison, et tout ira bien" (rentre à la maison)

Vivre dans l'espace (vivre dans l'espace)
Ce n'est pas bon pour toi (ce n'est pas bon pour toi)
Mais quand je rentrerai à la maison (quand je rentrerai à la maison)
Tout ira bien (tout ira bien)
Vivre dans l'espace (vivre dans l'espace)
Pour arriver jusqu'à toi (pour arriver jusqu'à toi)
Mais quand je rentrerai à la maison (quand je rentrerai à la maison)
Tout ira bien (tout ira bien)

Vivre dans l'espace (vivre dans l'espace)
Ce n'est pas bon pour toi (ce n'est pas bon pour toi)
Mais quand je rentrerai à la maison (quand je rentrerai à la maison)
Tout ira bien
Vivre dans l'espace
Pour arriver jusqu'à toi
Mais quand je rentrerai à la maison