Lyrics and translation PJ & Duncan - Tonight I’m Free

Tonight I’m Free

Da-da, do, da-da, da-da
Rip it up right now
Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now

Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free

Tonight, I'm free

Tonight, I'm free

She had a hold of me, what could I see?
Nothing but trouble, and I wanna be free
Nothing but sorrow, things were looking glum
There was nowhere to run, I was under her thumb

Our love was strong, true and fair
But I had to get away, get her out of my hair
Dancing to her tune, that's not the way I wanna be
I had to get out, and I had to get free

Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free

I'm single and free, a whole new life
But she's stepping on my heels, giving me trouble and strife
She can't give up, can't let go
Telling me things I just don't wanna know

She wants me back, "And I promise to be nice"
Yeah, right, not the same mistake twice
I won't fall for that, she won't get to me
I used to be trapped, but tonight, I'm free

Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free

(Oh!) Rip it up right now
Tonight, I'm free
(Oh!) Rip it up right now
Tonight, I'm free

You only get one chance, one life
I was caught, trapped
Twice
Don't you know that love hurts?
So, now that she's gone
Tonight, I'm free (da-da, do, da-da)

(Da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free (da-da, do, da-da, da-da)
Rip it up right now
Tonight, I'm free

(Oh!) Rip it up right now
Tonight, I'm free
(Oh!) Rip it up right now
Tonight, I'm free

(Oh!)
Tonight, I'm free
(Oh!)
Tonight, I'm free

Ce soir je suis libre

Da-da, do, da-da, da-da
Déchire-le tout de suite
Ce soir, je suis libre (da-da, do, da-da, da-da)
Déchire-le tout de suite

Ce soir, je suis libre (da-da, do, da-da, da-da)
Déchire-le tout de suite
Ce soir, je suis libre (da-da, do, da-da, da-da)
Déchire-le tout de suite
Ce soir, je suis libre

Ce soir, je suis libre

Ce soir, je suis libre

Tu m'avais sous ton emprise, que pouvais-je voir ?
Rien que des ennuis, et je voulais être libre
Rien que de la tristesse, les choses étaient sombres
Il n'y avait nulle part où aller, j'étais sous ton pouce

Notre amour était fort, vrai et juste
Mais je devais m'enfuir, te sortir de mes cheveux
Dansant sur ta mélodie, ce n'est pas comme ça que je veux être
Je devais partir, et je devais être libre

Ce soir, je suis libre (da-da, do, da-da, da-da)
Déchire-le tout de suite
Ce soir, je suis libre (da-da, do, da-da, da-da)
Déchire-le tout de suite
Ce soir, je suis libre

Je suis célibataire et libre, une vie nouvelle
Mais tu me marches sur les talons, me donnant des ennuis et des conflits
Tu ne peux pas abandonner, ne peux pas lâcher prise
Me disant des choses que je ne veux pas savoir

Tu me veux de retour, "Et je promets d'être gentille"
Ouais, c'est ça, pas la même erreur deux fois
Je ne vais pas tomber dans ce piège, tu n'obtiendras rien de moi
J'étais autrefois piégé, mais ce soir, je suis libre

Ce soir, je suis libre (da-da, do, da-da, da-da)
Déchire-le tout de suite
Ce soir, je suis libre (da-da, do, da-da, da-da)
Déchire-le tout de suite
Ce soir, je suis libre

(Oh!) Déchire-le tout de suite
Ce soir, je suis libre
(Oh!) Déchire-le tout de suite
Ce soir, je suis libre

Tu n'as qu'une chance, une vie
J'étais pris au piège
Deux fois
Ne sais-tu pas que l'amour fait mal ?
Alors maintenant que tu es partie
Ce soir, je suis libre (da-da, do, da-da)

(Da-da, do, da-da, da-da)
Déchire-le tout de suite
Ce soir, je suis libre (da-da, do, da-da, da-da)
Déchire-le tout de suite
Ce soir, je suis libre

(Oh!) Déchire-le tout de suite
Ce soir, je suis libre
(Oh!) Déchire-le tout de suite
Ce soir, je suis libre

(Oh!)
Ce soir, je suis libre
(Oh!)
Ce soir, je suis libre