Lyrics and translation PJ Harvey - A Perfect Day Elise

A Perfect Day Elise

He got lucky, got lucky one time
Hitting with the girl in room 509
She turned her back on him, facing the frame
Said, "Listen Joe, don′t you come here again"
White sun scattered all over the sea
He could think of nothing but her name, Elise
God, is the sweat on down his back?
The water soaked her blonde hair black
It's a perfect day
A perfect day, Elise
He got burned by the sun (he′s a lucky man)
His face so pale and his hands so worn (and the sky)
Let himself in room 509 (as she turned away)
Said a prayer, pulled the trigger and cried (tell me why)
It's a perfect day
A perfect day, Elise
Ah oh, it's a perfect day
A perfect day, Elise

Un jour parfait, Élise

Il a eu de la chance, de la chance une fois
En rencontrant la fille dans la chambre 509
Elle lui a tourné le dos, face au cadre
En disant : "Écoute, Joe, ne reviens plus"
Le soleil blanc éclaboussait toute la mer
Il ne pouvait penser qu'à son nom : Élise
Mon Dieu, la sueur coulait-elle sur son dos ?
L'eau a trempé ses cheveux blonds, les rendant noirs
C'est un jour parfait
Un jour parfait, Élise
Il a été brûlé par le soleil (c'est un homme chanceux)
Son visage si pâle et ses mains si usées (et le ciel)
Il est entré dans la chambre 509 (pendant qu'elle se détournait)
A fait une prière, a appuyé sur la gâchette et a pleuré (dis-moi pourquoi)
C'est un jour parfait
Un jour parfait, Élise
Ah oh, c'est un jour parfait
Un jour parfait, Élise