Lyrics and translation PJ Harvey - Before Departure - Demo

Before Departure - Demo

Farewell, my friends
Farewell, my dear ones
If I was rude
Forgive my weakness
Goodbye, my friends
Goodbye to evening parties
Remember me
In the spring
Work for your bread
Soon you must leave
Remember your families
And work for your children
I don′t need much
And the older I become
I realise
My friendships
Will carry me over
Any cause of strangeness
Any cause of distance
The friends that last
Will dance one more time
With me
I don't need much
But this I need

Avant le départ - Demo

Adieu, mes amis
Adieu, mes chers
Si j'ai été impolie
Pardonnez ma faiblesse
Au revoir, mes amis
Au revoir aux soirées
Souviens-toi de moi
Au printemps
Travaille pour ton pain
Bientôt tu devras partir
Souviens-toi de ta famille
Et travaille pour tes enfants
Je n'ai pas besoin de beaucoup
Et plus je vieillis
Je réalise
Mes amitiés
Me porteront au-dessus
De toute cause d'étrangeté
De toute cause de distance
Les amis qui durent
Danseront une fois de plus
Avec moi
Je n'ai pas besoin de beaucoup
Mais j'ai besoin de ça