Lyrics and translation PJ Harvey - Before Departure

Before Departure

Farewell my friends
Farewell my dear ones
If I was rude
Forgive my weakness
Goodbye my friends
Goodbye to evening parties
Remember me
In the spring
To work for your bread
Soon you must leave
Remember your families
And look for your children
I don′t need much
And the older I become
I realize
My friendships
Will carry me over
On a course of distance
You're a cause of sorrow
Friends that last
Will dance
With me
I don′t need words
This, I need.

Avant le départ

Adieu mes amis
Adieu mes chéris
Si j'ai été impolie
Pardonnez ma faiblesse
Au revoir mes amis
Au revoir aux soirées
Souvenez-vous de moi
Au printemps
Pour travailler pour votre pain
Bientôt vous devez partir
Souvenez-vous de vos familles
Et cherchez vos enfants
Je n'ai pas besoin de grand-chose
Et plus je vieillis
Je réalise
Mes amitiés
Me porteront
Sur un cours de distance
Tu es une cause de tristesse
Des amis qui durent
Danseront
Avec moi
Je n'ai pas besoin de mots
C'est ça, j'en ai besoin.