Chain Of Keys - Demo - PJ Harvey translation in German

Chain Of Keys - Demo

15 keys
15 keys hang on a chain
The chain is joined
The chain is joined and forms a ring
The ring is in
The ring is in a woman's hand
Who's walking on
Walking on the dusty ground

The dusty ground's a dead end track
The neighbors won't be coming back
15 gardens overgrown
15 houses falling down

The woman's old
The woman's old and dressed in black
She keeps her hands
Keeps her hands behind her back
Numbers painted on the doors
Posters on the locked up church
I think of how life would have been
We ask, but she won't let us in

A key so simple and so small
How can it mean no hope at all?
A key, a promise or a wish
How can it mean such hopelessness?

"A circle is broken," she says
"A circle is broken," she says

Schlüsselkette - Demo

15 Schlüssel
15 Schlüssel hängen an einer Kette
Die Kette ist verbunden
Die Kette ist verbunden und bildet einen Ring
Der Ring ist in
Der Ring ist in der Hand einer Frau
Die weitergeht
Weitergeht auf dem staubigen Boden

Der staubige Boden ist eine Sackgasse
Die Nachbarn werden nicht zurückkommen
15 Gärten überwuchert
15 Häuser verfallen

Die Frau ist alt
Die Frau ist alt und schwarz gekleidet
Sie hält ihre Hände
Hält ihre Hände hinter ihrem Rücken
Zahlen auf die Türen gemalt
Plakate an der verschlossenen Kirche
Ich denke daran, wie das Leben gewesen wäre
Wir fragen, aber sie lässt uns nicht herein

Ein Schlüssel, so schlicht und so klein
Wie kann er nur bedeuten: Keine Hoffnung mehr?
Ein Schlüssel, ein Versprechen oder ein Wunsch
Wie kann er solche Hoffnungslosigkeit bedeuten?

"Ein Kreis ist gebrochen", sagt sie
"Ein Kreis ist gebrochen", sagt sie