Happy and Bleeding - PJ Harvey translation in French

Happy and Bleeding

She burst
Dropped off
Pick the fruit
Realize
I′m naked
I'm naked too
So cover my body
Dress it fine
Hide my linen and lace
Been sewing ever since
Since time began
More than the hills
More than the trees
More than the mountains, you
More than I can see
In front of me
More than the mountains, you
So fruit flower myself inside out
I′m happy and bleeding for you
Fruit flower myself inside out
I'm tired and I'm bleeding for you
This fruit was bruised
Dropped off and blue
Out of season
Happy and bleeding
Long overdue
Too early and it′s late too
Too early and it′s late too
Mind and body, I wouldn't I would not do
Fruit flower myself inside out
I′m happy and bleeding for you
Fruit flower myself inside out
I'm tired and I′m bleeding for you
Fake fruit flower myself inside out for you (X5)
{Happy and bleeding, happy and...}
Fake fruit flower myself inside out for you
{Happy and bleeding, happy and...}
Fake fruit flower myself inside out for you
{Happy and bleeding, happy and...}...

Joyeuse et saignant

Elle explose
Est tombée
Cueille le fruit
Réalise
Je suis nue
Je suis nue aussi
Alors, couvre mon corps
Habille-le joliment
Cache mon lin et ma dentelle
Je couds depuis toujours
Depuis le commencement des temps
Plus que les collines
Plus que les arbres
Plus que les montagnes, toi
Plus que je ne peux en voir
Devant moi
Plus que les montagnes, toi
Alors, je me fructifie et fleurisse à l'envers
Je suis joyeuse et saignante pour toi
Je me fructifie et fleurisse à l'envers
Je suis fatiguée et je saigne pour toi
Ce fruit a été meurtri
Tombé et meurtri
Hors saison
Joyeux et saignant
Longtemps en retard
Trop tôt et trop tard
Trop tôt et trop tard
Mon esprit et mon corps, je ne le ferais pas, je ne le ferais pas
Je me fructifie et fleurisse à l'envers
Je suis joyeuse et saignante pour toi
Je me fructifie et fleurisse à l'envers
Je suis fatiguée et je saigne pour toi
Faux fruits, je me fructifie et fleurisse à l'envers pour toi (X5)
{Joyeuse et saignante, joyeuse et...}
Faux fruits, je me fructifie et fleurisse à l'envers pour toi
{Joyeuse et saignante, joyeuse et...}
Faux fruits, je me fructifie et fleurisse à l'envers pour toi
{Joyeuse et saignante, joyeuse et...}...