Lyrics and translation PJ Harvey - Joy

Joy

Joy was her name
A life u-wed
Thirty years old
Never danced a step
She would have left these red hills far behind if not for her condition
Would have left these red hills long ago if not for my condition
Pitiful joy
She looked away
Into a hollow sky
Came face to face
With her own innocence surrounding her until it never was a question
Innocence so suffocating, now she cannot move, no question
No hope for joy
No hope or faith
She wanted to go blind
Wanted hope to stay
I've been believing in nothing since I was born it never was a question
No!

Joie

Joie était son nom
Une vie non-épousée
Trente ans
N'a jamais dansé un pas
Elle aurait quitté ces collines rouges derrière elle si ce n'était pour sa condition
Elle aurait quitté ces collines rouges il y a longtemps si ce n'était pour ma condition
Joie pitoyable
Elle a détourné le regard
Vers un ciel creux
Elle s'est retrouvée face à face
Avec sa propre innocence l'entourant jusqu'à ce que ce ne soit plus jamais une question
Innocence si suffocante, maintenant elle ne peut plus bouger, pas de question
Pas d'espoir pour la joie
Pas d'espoir ou de foi
Elle voulait devenir aveugle
Voulait que l'espoir reste
Je crois en rien depuis que je suis née, ce n'a jamais été une question
Non !