Lyrics and translation PJ Harvey - Me-Jane - Demo
Oh,
damn,
your
chest-beating,
just
you
stop
your
screaming
Oh,
merde,
ton
battement
de
poitrine,
arrête
de
crier
You're
splitting
through
my
head
and
swinging
from
the
ceiling
Tu
traverses
ma
tête
et
tu
te
balançes
au
plafond
Oh,
move
it
over,
Tarzan,
can't
you
see
I'm
bleeding?
Oh,
dégage,
Tarzan,
tu
ne
vois
pas
que
je
saigne
?
I've
called
you
by
your
first
name,
good
Lord,
it's
Je
t'ai
appelé
par
ton
prénom,
mon
Dieu,
c'est
Me-Jane
and
I'm
running
Moi-Jane
et
je
cours
Split
head
and
I'm
reeling
Tête
fendue
et
je
titube
I'm
Me-Jane,
Me-Jane
Je
suis
Moi-Jane,
Moi-Jane
Oh,
damn,
your
chest-beating,
just
you
stop
your
screaming
Oh,
merde,
ton
battement
de
poitrine,
arrête
de
crier
All
the
time
you're
hunting,
swimming,
fishing,
breeding
Tout
le
temps
tu
chasses,
tu
nages,
tu
pèches,
tu
te
reproduis
Don't
you
ever
stop
and
give
me
time
to
breathe
in?
Tu
ne
t'arrêtes
jamais
pour
me
laisser
respirer
?
I've
called
you
by
your
first
name,
good
Lord,
it's
Je
t'ai
appelé
par
ton
prénom,
mon
Dieu,
c'est
Me-Jane
and
I'm
running
Moi-Jane
et
je
cours
Split
head
and
I'm
reeling
Tête
fendue
et
je
titube
I'm
Me-Jane
and
I'm
trying
Je
suis
Moi-Jane
et
j'essaie
To
make
sense
of
your
screaming
De
comprendre
tes
cris
Don't
load
it
on
me
Ne
me
charge
pas
de
ça
Good
Lord,
it's
city
Mon
Dieu,
c'est
la
ville
Don't
load
it
over
me
Ne
me
charge
pas
de
ça
Tarzan,
I'm
pleading,
stop
your
fucking
screaming
Tarzan,
je
t'en
supplie,
arrête
de
crier
comme
un
fou
You've
got
me
nailing
walls,
I'm
hanging
from
the
ceiling
Tu
me
fais
marteler
les
murs,
je
suis
suspendue
au
plafond
Oh,
move
it
over,
Tarzan,
can't
you
see
I'm
bleeding?
Oh,
dégage,
Tarzan,
tu
ne
vois
pas
que
je
saigne
?
Good
Lord,
you
never
stop!
Mon
Dieu,
tu
ne
t'arrêtes
jamais
!
Don't
load
it
on
me
Ne
me
charge
pas
de
ça
Good
Lord,
it's
city
Mon
Dieu,
c'est
la
ville
Don't
load
it
on
me
Ne
me
charge
pas
de
ça
Don't
load
it
on
me
Ne
me
charge
pas
de
ça
Don't
load
it
on
me
(Jane)
Ne
me
charge
pas
de
ça
(Jane)
Good
Lord,
it's
city
(Jane)
Mon
Dieu,
c'est
la
ville
(Jane)
Don't
load
it
on
me
(Jane)
Ne
me
charge
pas
de
ça
(Jane)
Good
Lord,
it's
city
(Jane)
Mon
Dieu,
c'est
la
ville
(Jane)
Rate the translation
1
The Faster I Breathe the Further I Go (4-track version)
2 Dry (demo)
3 Naked Cousin - Demo
4 Memphis
5 Missed - Demo
6 Dance
7 Who Will Love Me Now
8 Nina In Ecstasy 2
9 Somebody's Down, Somebody's Name
10 The Falling
11 The Phone Song
12 Bows & Arrows
13 Angel
14 Stone
15 97º
16 Cat On The Wall - Demo
17 You Come Through - Demo
18 Uh Huh Her - Demo
19 Evol - Demo
20 Wait
21 Kick It To The Ground - 4-Track Demo
22 Heaven
23 The Big Guns Called Me Back Again
24 The Nightingale
25 Shaker Aamer
26 Guilty - Demo
27 I'll Be Waiting - Demo
28 Homo Sappy Blues - Demo
29 The Age Of The Dollar - Demo
30 The Crowded Cell - From "The Virtues" Television Series
31 The Sandman - Demo
32 The Moth - Demo
33 Liverpool Tide
34 My Own Private Revolution
35 As Close as This
36 66 Promises
37 Man-Size (demo)
38 Highway '61 Revisited - Demo
39 Me-Jane - Demo
40 Daddy
41 Lying in the Sun
42 Darling Be There
43 Maniac
44 One Time Too Many
45 Harder
46 Losing Ground
47 Why D'Ya Go To Cleveland
48 Instrumental #1
49 The Northwood
50 The Bay
51 Sweeter Than Anything
52 Instrumental #3
53 Rebecca
54 Instrumental #2
55 This Wicked Tongue
56 30
57 Red Right Hand
2 Dry (demo)
3 Naked Cousin - Demo
4 Memphis
5 Missed - Demo
6 Dance
7 Who Will Love Me Now
8 Nina In Ecstasy 2
9 Somebody's Down, Somebody's Name
10 The Falling
11 The Phone Song
12 Bows & Arrows
13 Angel
14 Stone
15 97º
16 Cat On The Wall - Demo
17 You Come Through - Demo
18 Uh Huh Her - Demo
19 Evol - Demo
20 Wait
21 Kick It To The Ground - 4-Track Demo
22 Heaven
23 The Big Guns Called Me Back Again
24 The Nightingale
25 Shaker Aamer
26 Guilty - Demo
27 I'll Be Waiting - Demo
28 Homo Sappy Blues - Demo
29 The Age Of The Dollar - Demo
30 The Crowded Cell - From "The Virtues" Television Series
31 The Sandman - Demo
32 The Moth - Demo
33 Liverpool Tide
34 My Own Private Revolution
35 As Close as This
36 66 Promises
37 Man-Size (demo)
38 Highway '61 Revisited - Demo
39 Me-Jane - Demo
40 Daddy
41 Lying in the Sun
42 Darling Be There
43 Maniac
44 One Time Too Many
45 Harder
46 Losing Ground
47 Why D'Ya Go To Cleveland
48 Instrumental #1
49 The Northwood
50 The Bay
51 Sweeter Than Anything
52 Instrumental #3
53 Rebecca
54 Instrumental #2
55 This Wicked Tongue
56 30
57 Red Right Hand
Attention! Feel free to leave feedback.