Stone - PJ Harvey translation in French

Stone

You used to be the best of me
You were the only one
I watched you walk your life when all I did was run
You put me on a throne and left me all alone
Watched me turn to stone

Some sweet lovers song is what I used to sing
Songs from the book of love, we laughed at everything
We gave them may to may, we gave them light and day
Now who can say what goes, nothing left but stone
Stone, nothing left but stone

At first he leaves this, autumns in the air
Whats left of love is dangling somewhere
Should we cherish it and treat it with respect
Hanging round so long there aint nothing left
Sweet lovers song we washed away the dirt
Songs from the book of love but here I ever heard
We gave them may to may, we gave them night and day
Now who can say what goes, nothing left but stone
Stone (aint nothing left but stone)

Should we go our seperate ways or give this one more try
What is there left to build on when love′s foundation dies
Whoo oh ohh
Seems like we could work this out, last time I checked we'd grown
Take your icy hand and press it on this heart of stone, stone

To be loved (to be loved) to be loving
Isn′t it what you make it
Isn't it when 2 people give more than they're taking
Isn′t it when no one man deserves a saviour
That a man comes, running with the only hand that can save her
Lives are special things we thrive on being told
But you can feel the heat even in the cold
It′s better than growing old, nothing left but stone
Stone, nothing left but stone
Stone, seems like we can work this out

Pierre

Tu étais le meilleur de moi
Tu étais le seul
Je te regardais marcher dans ta vie alors que moi, je courais
Tu m'as placée sur un trône et m'as laissée toute seule
Tu m'as regardée me transformer en pierre

Une douce chanson d'amour, c'est ce que je chantais autrefois
Des chansons du livre de l'amour, on riait de tout
On leur a donné mai à mai, on leur a donné la lumière et le jour
Maintenant, qui peut dire ce qui se passe, il ne reste plus que la pierre
Pierre, il ne reste plus que la pierre

Au début, il quitte ça, l'automne est dans l'air
Ce qui reste de l'amour pendouille quelque part
Devrions-nous le chérir et le traiter avec respect
Il traîne depuis si longtemps qu'il ne reste plus rien
Douce chanson d'amour, on a lavé la poussière
Des chansons du livre de l'amour, mais ici, j'ai jamais entendu
On leur a donné mai à mai, on leur a donné la nuit et le jour
Maintenant, qui peut dire ce qui se passe, il ne reste plus que la pierre
Pierre (il ne reste plus que la pierre)

Devrions-nous prendre des chemins séparés ou donner une chance de plus à ça
Qu'est-ce qu'il reste à construire quand les fondations de l'amour meurent
Whoo oh ohh
On dirait qu'on pourrait régler ça, la dernière fois que j'ai vérifié, on avait grandi
Prends ta main glacée et presse-la sur ce cœur de pierre, pierre

Être aimé (être aimé) aimer
N'est-ce pas ce qu'on en fait
N'est-ce pas quand deux personnes donnent plus qu'elles ne prennent
N'est-ce pas quand aucun homme ne mérite un sauveur
Qu'un homme arrive, courant avec la seule main qui peut la sauver
Les vies sont des choses spéciales, on s'épanouit en étant dit
Mais tu peux sentir la chaleur même dans le froid
C'est mieux que de vieillir, il ne reste plus que la pierre
Pierre, il ne reste plus que la pierre
Pierre, on dirait qu'on peut régler ça