Lyrics and translation PJ Harvey - That Was My Veil (Peel 5.9.96)

That Was My Veil (Peel 5.9.96)

It starts at daylight
I see him
Before my sad eyes
I hear him breathing
Oh lover, need you to lead me
No never thought that you'd leave
That was my veil
That was my time
Once held secret
But now lies
No words can
Heal my heart
Inside I'm broken
Now it's done
Was she a pretty girl?
Does she have pretty hair?
Was she soft-spoken?
Was there a love there?
That was my veil
That was my time
Once held secret
But now lies
Give back my veil
Give back my time
No more secret
You give me lies
Give me back my veil
Give back my life
No more secret
You give me lies
Lies

C'était mon voile (Peel 5.9.96)

Cela commence au lever du jour
Je te vois
Devant mes yeux tristes
Je t'entends respirer
Oh mon amour, j'ai besoin que tu me guides
Je n'aurais jamais pensé que tu partirais
C'était mon voile
C'était mon temps
Jadis gardé secret
Mais maintenant il ment
Aucun mot ne peut
Guérir mon cœur
À l'intérieur, je suis brisée
Maintenant, c'est fini
Était-elle une jolie fille ?
A-t-elle de beaux cheveux ?
Était-elle douce ?
Y avait-il de l'amour ?
C'était mon voile
C'était mon temps
Jadis gardé secret
Mais maintenant il ment
Rends-moi mon voile
Rends-moi mon temps
Plus de secret
Tu me donnes des mensonges
Rends-moi mon voile
Rends-moi ma vie
Plus de secret
Tu me donnes des mensonges
Mensonges