Lyrics and translation PJ Harvey - The Crowded Cell

The Crowded Cell

I'm in a crowded cell
The super calls my name
He shuts me in a room
He calls two soldiers in
They claim my head with ayance
Their hands becoming fists
You will see us again
You will remember this
They tied me up with ropes
They beat my legs with sticks
I cannot use my legs
They dragged me to a desk
Behind it sits a man
Fingernails on the floor
He left a mess, what
A freedom to what you want
They pushed me down the stairs
I'm lying on the ground
Behind the corridor
I hear two women howl
I see three men on rags
Their hands tied to their feet
Their faces pinched with clamps
Pulled on their teeth
They dragged me to the gates
They dug on the ground
The sulphur
Watch them fade now
These on repeat
A mouth that cannot speak
A urge for
They women fist
You will see us again
You will remember this

La cellule surpeuplée

Je suis dans une cellule surpeuplée
Le surveillant appelle mon nom
Il me renferme dans une pièce
Il appelle deux soldats
Ils me regardent avec dédain
Leurs mains se referment en poings
Tu nous reverras
Tu te souviendras de ça
Ils m'ont ligoté avec des cordes
Ils ont frappé mes jambes avec des bâtons
Je ne peux pas utiliser mes jambes
Ils m'ont traîné jusqu'à un bureau
Derrière lui, un homme est assis
Des ongles sur le sol
Il a laissé un gâchis, quoi
Une liberté à ce que tu veux
Ils m'ont poussée dans les escaliers
Je suis allongée sur le sol
Derrière le couloir
J'entends deux femmes hurler
Je vois trois hommes sur des haillons
Leurs mains sont liées à leurs pieds
Leurs visages sont serrés par des pinces
Tiré sur leurs dents
Ils m'ont traînée jusqu'aux portes
Ils ont creusé dans le sol
Le soufre
Regarde-les s'estomper maintenant
Ces derniers en boucle
Une bouche qui ne peut pas parler
Une envie pour
Les femmes poing
Tu nous reverras
Tu te souviendras de ça