Lyrics and translation PJ Harvey - The Dancer

The Dancer

He came riding fast like a phoenix out of fire flames
He came dressed in black with a cross bearing my name
He came bathed in light and the splendor and glory
I can't believe what the lord has finally sent me
He said dance for me, fanciulla gentil
He said laugh a while, I can make your heart feel
He said fly with me, touch the face of the true god
And then cry with joy at the depth of my love
Cause I've prayed days, I've prayed nights
For the lord just to send me home some sign
I've looked long, I've looked far
To bring peace to my black and empty heart
My love will stay till the river bed run dry
And my love lasts long as the sunshine blue sky
I love him longer as each damn day goes
The man is gone and heaven only knows
Cause I've cried days, I've cried nights
For the lord just to send me up some sign
Is he near? is he far?
Bring peace to my black and empty heart
So long day, so long night
Good lord, be near me tonight
Is he near? is he far?
Bring peace to my black and empty heart

La Danseuse

Il est arrivé en chevauchant vite comme un phénix issu des flammes
Il est arrivé habillé de noir avec une croix portant mon nom
Il est arrivé baigné de lumière, de splendeur et de gloire
Je n'arrive pas à croire ce que le Seigneur m'a finalement envoyé
Il a dit danse pour moi, fanciulla gentil
Il a dit ris un peu, je peux faire vibrer ton cœur
Il a dit vole avec moi, touche le visage du vrai Dieu
Et puis pleure de joie devant la profondeur de mon amour
Parce que j'ai prié des jours, j'ai prié des nuits
Pour que le Seigneur me donne un signe
J'ai cherché longtemps, j'ai cherché loin
Pour apporter la paix à mon cœur noir et vide
Mon amour restera jusqu'à ce que le lit de la rivière se dessèche
Et mon amour dure aussi longtemps que le soleil bleu du ciel
Je l'aime de plus en plus chaque jour qui passe
L'homme est parti et Dieu seul sait
Parce que j'ai pleuré des jours, j'ai pleuré des nuits
Pour que le Seigneur m'envoie un signe
Est-il près ? est-il loin ?
Apporte la paix à mon cœur noir et vide
Si long jour, si longue nuit
Bon Seigneur, sois près de moi ce soir
Est-il près ? est-il loin ?
Apporte la paix à mon cœur noir et vide