The Ministry Of Defence - Demo - PJ Harvey translation in German

The Ministry Of Defence - Demo

This is the Ministry of Defence
Stairs and walls are all that's left
Mortar holes let through the air
Kids do the same thing everywhere

They've sprayed graffiti in Arabic
And balanced sticks in human shit

This is the Ministry of Remains
Fizzy drinks cans and magazines

Broken glass, a white jawbone
Syringes, razors, a plastic spoon
And human hair, a kitchen knife
And the ghost of a girl who runs and hides
Scratched in the wall in Biro pen
"This is how the world will end"

There's the bus depot to the right
Levelled like a building site

Those are the children's, cries from the dark
And these are the words written under the arch
Scratched in the wall in Biro pen
"This is how the world will end"

Das Verteidigungsministerium - Demo

Das ist das Verteidigungsministerium, mein Lieber,
Treppen und Wände sind alles, was übrig ist.
Mörserlöcher lassen die Luft herein,
Kinder tun überall dasselbe.

Sie haben Graffiti auf Arabisch gesprüht
und Stöcke in menschlichen Exkrementen balanciert.

Das ist das Ministerium der Überreste,
Sprudelnde Getränkedosen und Zeitschriften.

Zerbrochenes Glas, ein weißer Kieferknochen,
Spritzen, Rasierklingen, ein Plastiklöffel,
Menschenhaar, ein Küchenmesser
und der Geist eines Mädchens, das rennt und sich versteckt,
mit Kugelschreiber in die Wand geritzt:
"So wird die Welt enden, mein Schatz."

Da ist das Busdepot zur Rechten,
eingeebnet wie eine Baustelle.

Das sind die Schreie der Kinder aus der Dunkelheit,
und das sind die Worte, die unter dem Bogen geschrieben stehen,
mit Kugelschreiber in die Wand geritzt:
"So wird die Welt enden, mein Liebling."