Lyrics and translation PJ Harvey - The Orange Monkey - Demo

The Orange Monkey - Demo

A restlessness took hold my brain
And questions I could not hold back
An orange monkey on a chain
On a bleak uneven track

Told me that to understand
You must travel back in time
So I took a plane to a foreign land
And began a strange and distant climb

I met a tribe based in the south
Where people lived by different law
Although their living was hand to mouth
The poor seemed rich and rich seemed poor

And mules and chimps were running wild
A happy chaos carried on
And old men and the young boys smiled
And worked until the day was gone

And packs of sandy-coloured dogs
Roamed streets that looked like building sites
But piles of rocks and dust and smog
Could not block out a different light

When I returned, I ran to meet
The monkey, but his face had changed
He stood up right upon the street
The track was now a motorway

The track was now a motorway

Le Singe Orange - Demo

Un malaise s'est emparé de mon cerveau
Et des questions que je ne pouvais pas retenir
Un singe orange enchaîné
Sur une piste inégale et désolée

Il m'a dit que pour comprendre
Tu dois remonter le temps
Alors j'ai pris un avion pour un pays étranger
Et j'ai commencé une étrange et lointaine ascension

J'ai rencontré une tribu installée dans le sud
Où les gens vivaient selon une loi différente
Bien que leur vie soit dure
Les pauvres semblaient riches et les riches semblaient pauvres

Et les mules et les chimpanzés étaient en liberté
Un joyeux chaos persistait
Et les vieillards et les jeunes garçons souriaient
Et travaillaient jusqu'à la fin du jour

Et des meutes de chiens couleur sable
Parcouraient des rues qui ressemblaient à des chantiers
Mais des piles de rochers, de poussière et de smog
Ne pouvaient pas bloquer une lumière différente

Quand je suis revenu, j'ai couru pour rencontrer
Le singe, mais son visage avait changé
Il s'est dressé sur la rue
La piste était maintenant une autoroute

La piste était maintenant une autoroute