You Said Something - PJ Harvey translation in French

You Said Something

On a rooftop in Brooklyn
At one in the mornin′
Watchin' the lights flash
In Manhattan
I see five bridges
The Empire State Building
And you said something
That I′ve never forgotten
Lean against railings
Describin' the colors
And the smells of our homelands
Acting like lovers
How did we get here?
To this point of living
I held my breath
And you said somethin'
And I′m doin′ nothin' wrong
Ridin′ in your car
Your radio playing
We sing up to the eighth floor
A rooftop, Manhattan
One in the mornin'
And you said somethin′
That I've never forgotten
You said somethin′
You said somethin'
You said somethin'
That was really important

Tu as dit quelque chose

Sur un toit à Brooklyn
À une heure du matin
Regardant les lumières clignoter
À Manhattan
Je vois cinq ponts
L'Empire State Building
Et tu as dit quelque chose
Que je n'ai jamais oublié
Je m'appuie contre les balustrades
Décrivant les couleurs
Et les odeurs de nos patries
Agissant comme des amants
Comment sommes-nous arrivés ici ?
À ce point de notre vie
J'ai retenu mon souffle
Et tu as dit quelque chose
Et je ne fais rien de mal
Je roule dans ta voiture
Ta radio joue
On chante jusqu'au huitième étage
Un toit, Manhattan
Une heure du matin
Et tu as dit quelque chose
Que je n'ai jamais oublié
Tu as dit quelque chose
Tu as dit quelque chose
Tu as dit quelque chose
Qui était vraiment important