Lyrics and translation PJ Harvey - Zaz Turned Blue

Zaz Turned Blue

Zaz had red hair
He didn′t care
He always laughed loud
He wasn't proud
Just a real easy guy
Wouldn′t tell a lie
But then one day
Zaz turned blue
Zaz turned blue
What were we supposed to do
Yeah, Zaz turned blue
What were we supposed to do
When Zaz turned blue
One night in the park
For a lark
Zaz let Steve Brown
Fool around
Steve squeezed his neck
Figure what the heck
But Zaz hit the ground
He was down
Oh, Zaz turned blue
What were we supposed to do
Yeah, Zaz turned blue
What were we supposed to do
When Zaz turned blue
After high school
Zaz was cool
He worked on cars
He went to bars
And then one day
He went away
He became a marine
At the age of eighteen
But he didn't want to fight
Didn't do it out of spite
And he didn′t want to die
No he didn′t want to die
And he seemed kind of strange
Could it be that he changed
On that night in the park
When he fainted in the dark
Zaz didn't die
Lucky guy
There were no parades
How the glory fades
Now he shoots lots of pool
And as a rule
Wears a silly grin
On his chin
It all started when
Zaz turned blue
What were we supposed to do
Yeah, when Zaz turned blue
What were we supposed to do
When Zaz turned blue

Zaz est devenu bleu

Zaz avait les cheveux roux
Il ne s'en souciait pas
Il riait toujours fort
Il n'était pas fier
Juste un type vraiment facile à vivre
Il ne dirait pas un mensonge
Mais un jour
Zaz est devenu bleu
Zaz est devenu bleu
Que devions-nous faire
Oui, Zaz est devenu bleu
Que devions-nous faire
Quand Zaz est devenu bleu
Une nuit dans le parc
Pour s'amuser
Zaz a laissé Steve Brown
S'amuser un peu
Steve lui a serré le cou
Se demandant ce qui se passait
Mais Zaz est tombé au sol
Il était à terre
Oh, Zaz est devenu bleu
Que devions-nous faire
Oui, Zaz est devenu bleu
Que devions-nous faire
Quand Zaz est devenu bleu
Après le lycée
Zaz était cool
Il travaillait sur des voitures
Il allait dans les bars
Et puis un jour
Il est parti
Il est devenu un marine
À l'âge de dix-huit ans
Mais il ne voulait pas se battre
Il ne le faisait pas par dépit
Et il ne voulait pas mourir
Non, il ne voulait pas mourir
Et il semblait un peu étrange
Est-ce qu'il avait changé
Ce soir-là dans le parc
Quand il s'est évanoui dans le noir
Zaz n'est pas mort
Heureux chanceux
Il n'y a pas eu de parades
Comme la gloire s'estompe
Maintenant, il joue beaucoup au billard
Et en règle générale
Porte un sourire niais
Sur son menton
Tout a commencé quand
Zaz est devenu bleu
Que devions-nous faire
Oui, quand Zaz est devenu bleu
Que devions-nous faire
Quand Zaz est devenu bleu