Mountains and Molehills - PJ Morton translation in German

Mountains and Molehills

There's this girl from this small town
She doesn't really fit in
Wants to leave and spread her wings
But she feels that she's boxed in

She says, "I'll never make it in the big city
'Cause things are always moving fast
Besides, where will I live? Where will I work?
So much to search, and I'm fresh out of cash"

Stop the excuses, don't believe the lies
Make up your mind and you've gotta try

Instead of making mountains out of molehills
When they're not even real
Need to go and follow your dreams
Not as hard as it seems

You gotta try-y-y, you gotta try-y-y
(You won't know) you won't know unless you try, ooh
You gotta try-y-y, you gotta try-y-y
(You won't know) you won't know unless you try, try

Now let's fast-forward to the present
She lives in a high-rise right downtown
Making more money than she ever has in her life
Now she just looks back and laughs
To think she ever thought twice

She made up her mind, she did what she felt
She listened to her heart and nobody else

And she stopped making mountains out of molehills
Ooh, when they're not even real, oh
Need to go and follow your dreams
It's not as hard as it seems, oh-oh-oh

If there's ever a time you're doubting
Oh, I'll be right here to encourage you
Oh, if you feel like you're falling
Then just take my hand, I'll pick you up
And show you it's not as bad as what it seems

Making mountains out of molehills
When they're not even real, oh, oh, oh
Need to go and follow your dreams
Yeah, yeah, not as hard as it seems

Ooh, you need to try-y-y, just give it a try-y-y
(You won't know) you won't know it unless you try

Berge und Maulwurfshügel

Da ist ein Mädchen aus einer kleinen Stadt
Sie passt nicht wirklich dazu
Will gehen und ihre Flügel ausbreiten
Doch sie fühlt sich eingeengt

Sie sagt: "Ich schaffe es nie in der Großstadt
Weil alles so schnell geht dort
Wo werde ich wohnen? Wo werde ich arbeiten?
So viel zu suchen, kein Geld, kein Ort"

Schluss mit Ausreden, glaub nicht den Lügen
Entscheide dich, du musst es versuchen

Hör auf, aus Maulwurfshügeln Berge zu machen
Obwohl sie nicht mal real
Du musst deinen Träumen folgen
Leichter als es scheint

Du musst versuche-en, versuche-en
(Du wirst nichts wissen) Du weißt nichts, bis du es versuchst, ooh
Du musst versuche-en, versuche-en
(Du wirst nichts wissen) Du weißt nichts, bis du es versuchst

Jetzt schnell vorwärts zur Gegenwart
Sie wohnt in einem Hochhaus, Stadtmitte
Verdient mehr Geld als je zuvor
Sie blickt zurück und lacht nur
Dass sie damals zweifelte

Sie entschied sich, tat was sie fühlte
Hörte auf ihr Herz, sonst niemanden

Und sie machte keine Berge aus Maulwurfshügeln mehr
Ooh, die nicht mal real sind, oh
Du musst deinen Träumen folgen
Nicht so schwer wie es scheint, oh

Falls du jemals zweifelst
Bin ich hier, um dich zu stärken
Oh, wenn du falleng glaubst
Nimm meine Hand, ich heb dich hoch
Zeig dir, es ist nicht schlimm wie es scheint

Mach keine Berge aus Maulwurfshügeln
Die nicht mal real sind, oh, oh
Du musst deinen Träumen folgen
Ja, nicht so schwer wie es scheint

Ooh, du musst versuche-en, versuch es
(Du wirst nichts wissen) Du weißt nichts, bis du es versuchst