Lyrics and translation PJ Morton - Son of a Preacherman

Son of a Preacherman

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I wouldn′t normally do this, but I
Oh oh oh oh oh oh
Just wanna talk this time
Oh oh oh oh oh oh
This is my story
It was 1981, that's the year my momma and my daddy had a son
They called him Paul like his popsy, was his namesake
There′s been a lot of pressure tryna keep that name great
Just because I got his name don't mean that I'm him
People look at me like I′m supposed to be his twin (Be his twin)
We′re so different, yet we're still the same
He taught me how to be a man, for that he′s to blame (He's to blame)
For being a man and learn I gotta stand on my own
Not spend my whole life tryna be his clone
Crazy thing is that the pressure never came from home (Nope)
It came from outside people who think they know him
So back up, you don′t know me, you don't understand
This is the life of the son of a preacher man
Preacher man, ah ah ah ah
No matter what I do (No matter what I do)
No matter what I say (No matter what I say)
People see what they wanna see, it doesn′t matter anyway
No matter where I stand (No matter where I stand)
No matter who I am (No matter who I am)
Some people will only ever see the son of a preacher man
So, fast forward, now I'm in my teens
Really deep in the music, starting to see my dreams
But every now and then I would second guess
Should I stick to this music, is it really best?
I mean, even my momma sometimes say I'm running
Sometimes I started to believe it, even though I knew I wasn′t
She said, son, you can really make a change
I thought that′s I'm doing when I do my thing
She says, no, it′s deeper than the music
Deeper than the music? Music is my weapon so I use it
Ah but I guess that's just not good enough
Look at us, look at us, we′re pastors and we preach
But that's not always gonna reach like music does
It can cause boundaries, it can touch everyone around me
Not even saying a word, just melody
Are you telling me that′s not ministry?
I'm confused, I just don't understand
This is the life of a son of a preacher man
No matter what I do (No matter what I do)
No matter what I say (No matter what I say)
People see what they wanna see, it doesn′t matter anyway
No matter where I stand (No matter where I stand)
No matter who I am (No matter who I am)
Some people will only ever see the son of a preacher man
Fast forward, grown man, alright, alright, you don′t have to preach
You can do your music, if that's the way you reach
But at least you could do gospel music, right, right, right, right?
I mean, gospel music, yet another boundary
Just another way that you can put your chains on me
Tryna make me what you want me to be
But I broke those chains a long time ago, so I′m free
Free to talk about what I'm feeling
Talk about love and life and still be in the wheel
Talk about relationships how they start and end
And how you never wanna try again
Because it hurts so bad
You never wanna go back
But you know that you could get back
And one day the pain will all pass
I′d rather talk about that
Guess it ain't the pole pick
Oh well, can′t please everybody
This is the life of the son of a preacher man
No matter what I do (No matter what I do)
No matter what I say (No matter what I say)
People see what they wanna see, it doesn't matter anyway
No matter where I stand (No matter where I stand)
No matter who I am (No matter who I am)
Some people will only ever see the son of a preacher man
Son of a preacher man

Fils d'un pasteur

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Je ne ferais pas ça d'habitude, mais là
Oh oh oh oh oh oh
J'ai juste envie de te parler
Oh oh oh oh oh oh
Voici mon histoire
C'était en 1981, l'année où ma maman et mon papa ont eu un fils
Ils l'ont appelé Paul comme son papounet, c'était son homonyme
Il y a eu beaucoup de pression à essayer de faire honneur à ce nom
Ce n'est pas parce que j'ai son nom que je suis lui
Les gens me regardent comme si je devais être son jumeau (Être son jumeau)
Nous sommes si différents, et pourtant nous sommes pareils
Il m'a appris à être un homme, c'est de sa faute (C'est de sa faute)
D'être un homme et d'apprendre que je dois voler de mes propres ailes
Ne pas passer ma vie à essayer d'être son clone
Ce qui est fou, c'est que la pression n'est jamais venue de la maison (Non)
Elle est venue de l'extérieur, des gens qui pensent le connaître
Alors reculez, vous ne me connaissez pas, vous ne comprenez pas
C'est la vie du fils d'un pasteur
Fils d'un pasteur, ah ah ah ah
Quoi que je fasse (Quoi que je fasse)
Quoi que je dise (Quoi que je dise)
Les gens voient ce qu'ils veulent voir, ça n'a aucune importance de toute façon
Où que je sois (Où que je sois)
Qui que je sois (Qui que je sois)
Certaines personnes ne verront jamais que le fils d'un pasteur
Alors, avance rapide, maintenant je suis adolescent
À fond dans la musique, je commence à voir mes rêves se réaliser
Mais de temps en temps, je doutais
Devrais-je continuer dans la musique, est-ce vraiment le mieux ?
Je veux dire, même ma maman dit parfois que je fuis
Parfois, j'ai commencé à le croire, même si je savais que ce n'était pas le cas
Elle disait : "Fils, tu peux vraiment changer les choses"
Je pensais que c'est ce que je faisais quand je faisais mon truc
Elle dit : "Non, c'est plus profond que la musique"
Plus profond que la musique ? La musique est mon arme alors je l'utilise
Ah mais je suppose que ce n'est tout simplement pas assez
Regarde-nous, regarde-nous, nous sommes pasteurs et nous prêchons
Mais ça ne touchera pas toujours les gens comme la musique le fait
Elle peut créer des liens, elle peut toucher tout le monde autour de moi
Sans même dire un mot, juste la mélodie
Tu veux dire que ce n'est pas un ministère ?
Je suis confus, je ne comprends tout simplement pas
C'est la vie d'un fils de pasteur
Quoi que je fasse (Quoi que je fasse)
Quoi que je dise (Quoi que je dise)
Les gens voient ce qu'ils veulent voir, ça n'a aucune importance de toute façon
Où que je sois (Où que je sois)
Qui que je sois (Qui que je sois)
Certaines personnes ne verront jamais que le fils d'un pasteur
Avance rapide, homme adulte, d'accord, d'accord, tu n'as pas besoin de prêcher
Tu peux faire ta musique, si c'est comme ça que tu touches les gens
Mais au moins tu pourrais faire du gospel, non, non, non, non ?
Je veux dire, la musique gospel, encore une autre limite
Juste une autre façon de m'enchaîner
Essayer de me faire devenir ce que tu veux que je sois
Mais j'ai brisé ces chaînes il y a longtemps, alors je suis libre
Libre de parler de ce que je ressens
Parler d'amour, de la vie et rester dans le coup
Parler des relations, comment elles commencent et comment elles finissent
Et comment tu ne veux plus jamais recommencer
Parce que ça fait trop mal
Tu ne veux plus jamais y retourner
Mais tu sais que tu pourrais y retourner
Et qu'un jour, la douleur disparaîtra
Je préfère parler de ça
J'imagine que ce n'est pas le choix populaire
Tant pis, on ne peut pas plaire à tout le monde
C'est la vie du fils d'un pasteur
Quoi que je fasse (Quoi que je fasse)
Quoi que je dise (Quoi que je dise)
Les gens voient ce qu'ils veulent voir, ça n'a aucune importance de toute façon
Où que je sois (Où que je sois)
Qui que je sois (Qui que je sois)
Certaines personnes ne verront jamais que le fils d'un pasteur
Fils d'un pasteur