Son of a Preacherman - PJ Morton translation in Russian

Son of a Preacherman

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I wouldn't normally do this, but I
Oh oh oh oh oh oh
Just wanna talk this time
Oh oh oh oh oh oh
This is my story

It was 1981, that's the year my momma and my daddy had a son
They called him Paul like his popsy, was his namesake
There's been a lot of pressure tryna keep that name great
Just because I got his name don't mean that I'm him
People look at me like I'm supposed to be his twin (Be his twin)

We're so different, yet we're still the same
He taught me how to be a man, for that he's to blame (He's to blame)
For being a man and learn I gotta stand on my own
Not spend my whole life tryna be his clone

Crazy thing is that the pressure never came from home (Nope)
It came from outside people who think they know him
So back up, you don't know me, you don't understand
This is the life of the son of a preacher man
Preacher man, ah ah ah ah

No matter what I do (No matter what I do)
No matter what I say (No matter what I say)
People see what they wanna see, it doesn't matter anyway
No matter where I stand (No matter where I stand)
No matter who I am (No matter who I am)
Some people will only ever see the son of a preacher man

So, fast forward, now I'm in my teens
Really deep in the music, starting to see my dreams
But every now and then I would second guess
Should I stick to this music, is it really best?

I mean, even my momma sometimes say I'm running
Sometimes I started to believe it, even though I knew I wasn't
She said, son, you can really make a change
I thought that's I'm doing when I do my thing
She says, no, it's deeper than the music
Deeper than the music? Music is my weapon so I use it
Ah but I guess that's just not good enough

Look at us, look at us, we're pastors and we preach
But that's not always gonna reach like music does
It can cause boundaries, it can touch everyone around me
Not even saying a word, just melody
Are you telling me that's not ministry?
I'm confused, I just don't understand
This is the life of a son of a preacher man

No matter what I do (No matter what I do)
No matter what I say (No matter what I say)
People see what they wanna see, it doesn't matter anyway
No matter where I stand (No matter where I stand)
No matter who I am (No matter who I am)
Some people will only ever see the son of a preacher man

Fast forward, grown man, alright, alright, you don't have to preach
You can do your music, if that's the way you reach
But at least you could do gospel music, right, right, right, right?
I mean, gospel music, yet another boundary
Just another way that you can put your chains on me
Tryna make me what you want me to be

But I broke those chains a long time ago, so I'm free
Free to talk about what I'm feeling
Talk about love and life and still be in the wheel
Talk about relationships how they start and end
And how you never wanna try again
Because it hurts so bad
You never wanna go back
But you know that you could get back
And one day the pain will all pass

I'd rather talk about that
Guess it ain't the pole pick
Oh well, can't please everybody
This is the life of the son of a preacher man

No matter what I do (No matter what I do)
No matter what I say (No matter what I say)
People see what they wanna see, it doesn't matter anyway
No matter where I stand (No matter where I stand)
No matter who I am (No matter who I am)
Some people will only ever see the son of a preacher man
Son of a preacher man

Сын проповедника

О о о о о о
О о о о о о
Я обычно так не делаю, но я
О о о о о о
Просто хочу поговорить в этот раз
О о о о о о
Это моя история

Это был 1981 год, тогда мои мама и папа родили сына
Назвали его Пол, как его отца, он был его тёзкой
Было много давления, пытаясь сохранить это имя великим
Только потому что я ношу его имя, не значит что я он
Люди смотрят на меня как будто я должен быть его близнецом (Быть его близнецом)

Мы такие разные, но всё же одинаковые
Он научил меня быть мужчиной, за это он виноват (Он виноват)
За то чтобы быть мужчиной и узнать что мне нужно стоять на своих ногах
Не тратить всю жизнь пытаясь быть его клоном

Самое безумное что давление никогда не приходило из дома (Нет)
Оно приходило от посторонних людей которые думают что знают его
Так что отстань, ты не знаешь меня, ты не понимаешь
Это жизнь сына проповедника
Проповедника, ах ах ах ах

Не важно что я делаю (Не важно что я делаю)
Не важно что я говорю (Не важно что я говорю)
Люди видят что хотят видеть, это не имеет значения в любом случае
Не важно где я стою (Не важно где я стою)
Не важно кто я (Не важно кто я)
Некоторые люди будут видеть только сына проповедника

Итак, перемотаем вперёд, теперь я в подростковом возрасте
Очень глубоко в музыке, начинаю видеть свои мечты
Но время от времени я начинал сомневаться
Стоит ли придерживаться этой музыки, действительно ли это лучшее?

Я имею в виду, даже моя мама иногда говорит что я бегу
Иногда я начинал верить в это, хотя знал что это не так
Она сказала: сын, ты действительно можешь изменить что-то
Я думал что я это делаю когда занимаюсь своим делом
Она говорит: нет, это глубже чем музыка
Глубже чем музыка? Музыка это моё оружие поэтому я использую его
Ах но я думаю этого просто недостаточно

Посмотри на нас, посмотри на нас, мы пасторы и мы проповедуем
Но это не всегда будет достигать так как музыка
Она может стирать границы, может касаться всех вокруг меня
Не говоря ни слова, просто мелодия
Ты говоришь мне что это не служение?
Я запутался, я просто не понимаю
Это жизнь сына проповедника

Не важно что я делаю (Не важно что я делаю)
Не важно что я говорю (Не важно что я говорю)
Люди видят что хотят видеть, это не имеет значения в любом случае
Не важно где я стою (Не важно где я стою)
Не важно кто я (Не важно кто я)
Некоторые люди будут видеть только сына проповедника

Перемотаем вперёд, взрослый мужчина, ладно, ладно, тебе не нужно проповедовать
Ты можешь заниматься музыкой, если так ты достигаешь людей
Но по крайней мере ты мог бы делать gospel музыку, да, да, да, да?
Я имею в виду, gospel музыка, ещё одна граница
Просто ещё один способ надеть на меня цепи
Пытаясь сделать меня тем кем ты хочешь меня видеть

Но я разорвал эти цепи давным-давно, так что я свободен
Свободен говорить о том что я чувствую
Говорить о любви и жизни и всё ещё быть у руля
Говорить об отношениях как они начинаются и заканчиваются
И как ты никогда не захочешь попробовать снова
Потому что это так больно
Ты никогда не захочешь возвращаться
Но ты знаешь что мог бы вернуться
И однажды вся боль пройдёт

Я бы предпочёл говорить об этом
Думаю это не самый популярный выбор
Ну что ж, не могу угодить всем
Это жизнь сына проповедника

Не важно что я делаю (Не важно что я делаю)
Не важно что я говорю (Не важно что я говорю)
Люди видят что хотят видеть, это не имеет значения в любом случае
Не важно где я стою (Не важно где я стою)
Не важно кто я (Не важно кто я)
Некоторые люди будут видеть только сына проповедника
Сын проповедника