Lyrics and translation PLANET L.U.C. - Kapitan Życiowa Gleba

Kapitan Życiowa Gleba

Te dragi są jak Polska - rzekł - chwilę jest dobrze, a potem znowu jesień mglista,
Skorupa szorstka zaczęła się zaciskać, kolejne promilowe noce tchórzostwa nędzne jak Windows Vista.
Paliły marzenia i wiarę niczym kula ognista, stał się warzywem - tłem do towarzystwa.
Gdy krzywe swe odbicie w lustrze ujrzał chciał się wygwizdać.
Miasto i rzeka blakły w Jego oczach jak pismo w starych listach.
W oceanie frustracji milczał tak w piskach!

Wtedy Kapitan Gleba na ziemię runął jak piorun!

"Mam Cię, jak ludzkie mózgi blask telewizorów!"

Zawołał jak Popeye do szpinaku, by dostać wigoru!

"Sponiewieram Cię do gleby, synu, wykoleję z toru!"

To chyba pomyłka jak pizza bez pomidorów,
Nikim jestem, nie mam nawet swego koloru...

"Koloru? Chyba honoru, odwagi, oporu, dwóch Centów!
By wyrwać się ze szponów racjonalnych agentów!
By poza kiblem grzebać w sobie! Szukać talentu!
Muszę odebrać Ci wszystko i zmusić do fermentu!"

Wyciągnął szambo i cisnął serię z ekskrementu.
Grunt zadygotał pod nogami rozpadł się niczym Narrenturm.

Stopił się jak plastik wrzucony do ogniska
Nim się obejrzał, przyjaźnie zniknęły za nim jak za samolotem pas lotniska.
Zapadła się twarz koścista, już tylko ją miał,
Kochał jak oceany urwiska, lecz ona słusznie, widziała w nim Afganistan
Tracili kontakt jak feralna Apollo misja, odeszła więc gdy pojawił się słodkich słów alpinista
Prysła, Jego ostatnia życia iskra.

Dlaczego tak mamy zapisane na karcie, że gdy one odchodzą - kochamy je bardziej?
Wiele miesięcy chodził za nią i miał dreszcze, aby cofnąć dla niej czasoprzestrzeń.
Przestawił, prawie wszystkie zegarki w mieście – wtedy ono mu zanuciło deszczem...

(Ref.)
Jeśli kochasz to masz szansę jeszcze – bo miłość zagina czasoprzestrzeń! Kapitan Gleba ciskał dalej jakby dostał weny, rodzina rozpadła się jak stare Ateny
Jak twarz Michaela – na nic tu były kremy, starzy dziobali się jak wygłodniałe hieny
Piekło nienawiści domowy stan wojenny, wszystko pędziło w dół
Jak po Fukushimie yeny, akweny.
Nieszczęścia bogini, to zwykle bywa tak że gdy wyklewa nas świat brzmi to
Na całej linii, rzuca pestkami i podkłada tira świni
Ciska wszystkim! Zabrali nawet radiostację komercyjne skurwypyski
Więc było nas trzech w każdym z nas inna krew!
Piosenka o tamponach znowu wszędzie wszystkim!
Tak z płótna Jego świata pozostały świstki!
Jak pijak bramę oblał je naftalinowy deszcz!
Lało się gorzkie Whisky! Nocne bombardowania mocne błyski!
W kolejne dzielnice życia mknęły pociski!
I on jak te pociski bliski był już kolizji z betonem...
Został kompletnie sam z tym wszystkim – jak Vito Corleone
Lecz...

(Ref.)
Jeśli kochasz to masz szansę jeszcze – bo miłość zagina czasoprzestrzeń!

Капитан Живая Почва

Эти дороги как Польша - сказал он - немного хорошо, а потом снова туманная осень,
Грубая скорлупа начала сжиматься, очередные пропитанные алкоголем ночи трусости, жалкие, как Windows Vista.
Сжигали мечты и веру, словно огненный шар, он стал овощем - фоном для компании.
Когда кривое свое отражение в зеркале увидел, хотел освистать себя.
Город и река блекли в Его глазах, как буквы в старых письмах.
В океане фрустрации молчал так, в писках!

Тогда Капитан Почва на землю рухнул, как гром!

"Я поймал тебя, как человеческие мозги свет телевизоров!"

Вскрикнул, как Попай к шпинату, чтобы получить бодрости!

"В землю тебя втопчу, сынок, с пути собью!"

Это, наверное, ошибка, как пицца без помидоров,
Никто я, даже своего цвета не имею...

"Цвета? Скорее чести, отваги, сопротивления, двух центов!
Чтобы вырваться из когтей рациональных агентов!
Чтобы, кроме туалета, копаться в себе! Искать талант!
Должен я отнять у тебя все и заставить бродить!"

Вытянул нечистоты и выдал серию из экскрементов.
Грунт задрожал под ногами, распался, как Наррентурм.

Растаял, как пластик, брошенный в костер,
Не успел оглянуться, друзья исчезли за ним, как за самолетом взлетная полоса.
Ввалилось лицо костлявое, только его и осталось,
Любила, как океаны утесы, но она, справедливо, видела в нем Афганистан.
Потеряли контакт, как злополучная миссия Аполлона, ушла, когда появился альпинист сладких слов.
Угасла, Его последняя жизненная искра.

Почему так у нас записано на карте, что когда они уходят - мы любим их сильнее?
Много месяцев ходил за ней и дрожал, чтобы повернуть для нее время вспять.
Переставил почти все часы в городе - тогда оно ему напело дождем...

(Припев)
Если любишь, то у тебя есть еще шанс – ведь любовь искривляет пространство-время! Капитан Почва метал дальше, словно получил вдохновение, семья распалась, как древние Афины.
Как лицо Майкла – никакие кремы не помогли, старики клевали друг друга, как голодные гиены.
Ад ненависти, домашнее военное положение, все летело вниз,
Как после Фукусимы йены, акватории.
Богиня несчастий, обычно так бывает, что когда мир нас лепит, это звучит
По всей линии, бросает косточками и подкладывает свинью-тягач.
Мечет всем! Забрали даже коммерческую радиостанцию, мерзкие ублюдки.
Так нас было трое, в каждом из нас разная кровь!
Песня о тампонах снова всем и везде!
Так от полотна Его мира остались клочки!
Как пьяница ворота, облил их нафталиновый дождь!
Лилось горькое виски! Ночные бомбардировки, мощные вспышки!
В следующие районы жизни неслись снаряды!
И он, как эти снаряды, был близок к столкновению с бетоном...
Остался совершенно один со всем этим – как Вито Корлеоне.
Но...

(Припев)
Если любишь, то у тебя есть еще шанс – ведь любовь искривляет пространство-время!