Осколки (Проект «Голос Поэта») - PLC translation in German

Осколки (Проект «Голос Поэта»)

На откосы, Волга, хлынь, Волга, хлынь
Гром, ударь в тесины новые
Крупный град, по стеклам двинь, — грянь и двинь
А в Москве ты, чернобровая
Выше голову закинь

Прижав к земле свинцовыми тучами
Небо рычит и скалится грозами
На тех, кто вспоминал о нем лишь от случая
В рукавах, таивших глупые козыри

Новый век хрустальных бьет, как обычно, впрок —
По земле всей полетят осколки
Был размолот, но смотреть так и не смог
Человек в человека волком

На откосы, Волга, хлынь, Волга, хлынь
Гром, ударь в тесины новые
Крупный град, по стеклам двинь, — грянь и двинь
А в Москве ты, чернобровая
Выше голову

Лучше других свое ремесло знает время
Даже самый уверенно-мчащийся век подсечет и потом подытожит
Да и век далеко не уйдет, со стертыми по колени
Ногами, что вытирали в дороге об эти осколки хрустальных подошвы

А хуже других, порою, свое ремесло знает память
Она то и дело виляет, играет подменой, все чаще подводит
Но помню всегда, самой первой Любовью, и главным из правил -
Видеть себя в каждом, стоящем напротив

Все снова изменится точно, но суть здесь останется прежней -
Мир провернется, сломав то, что, кажется нам, его движет
Но все-таки, знаешь, восход видит в каждом закате надежду
Эй чернобровая, голову выше!

На откосы, Волга, хлынь, Волга, хлынь
Гром, ударь в тесины новые
Крупный град, по стеклам двинь, — грянь и двинь
А в Москве ты, чернобровая
Выше голову
Выше голову

Выше-выше голову!

Выше голову
Выше-выше голову!

Выше голову
Выше-выше голову!

Выше голову
Выше-выше-выше

Scherben (Projekt „Stimme des Dichters“)

An die Hänge, Wolga, flut, Wolga, flut
Donner, schlag in die neuen Bohlen
Großer Hagel, an die Scheiben, – schell und schieb
Und in Moskau, du Schwarzäugige
Heb den Kopf höher

Mit bleiernen Wolken an den Boden gedrückt
Knurrt der Himmel und fletscht die Zähne mit Gewittern
Für jene, die sich nur gelegentlich an ihn erinnerten
In Ärmeln, die törichte Trümpfe verbargen

Das neue Jahrhundert zerbricht Kristall, wie gewöhnlich, in Reserve –
Über die ganze Erde werden Scherben fliegen
Wurde zermalmt, konnte aber nicht sehen
Der Mensch im Menschen einen Wolf

An die Hänge, Wolga, flut, Wolga, flut
Donner, schlag in die neuen Bohlen
Großer Hagel, an die Scheiben, – schell und schieb
Und in Moskau, du Schwarzäugige
Heb den Kopf höher

Besser als andere kennt die Zeit ihr Handwerk
Selbst das selbstbewusst rasende Jahrhundert wird sie unterbieten und dann zusammenfassen
Und das Jahrhundert kommt nicht weit, mit bis zu den Knien abgewetzten
Füßen, die unterwegs an diesen Scherben kristallener Sohlen abgewischt wurden

Und schlechter als andere kennt manchmal das Gedächtnis sein Handwerk
Es schlenkert immer wieder, spielt mit Vertauschung, täuscht immer öfter
Aber ich erinnere mich immer, als meine erste Liebe und wichtigste Regel -
Sich selbst in jedem zu sehen, der gegenübersteht

Alles wird sich wieder ändern, ganz sicher, aber das Wesentliche bleibt gleich -
Die Welt wird sich drehen und das zerbrechen, was uns antreibt, wie wir glauben
Aber trotzdem, weißt du, sieht der Sonnenaufgang in jedem Sonnenuntergang Hoffnung
He, Schwarzäugige, Kopf hoch!

An die Hänge, Wolga, flut, Wolga, flut
Donner, schlag in die neuen Bohlen
Großer Hagel, an die Scheiben, – schell und schieb
Und in Moskau, du Schwarzäugige
Heb den Kopf höher
Heb den Kopf höher

Höher, höher den Kopf!

Heb den Kopf höher
Höher, höher den Kopf!

Heb den Kopf höher
Höher, höher den Kopf!

Heb den Kopf höher
Höher, höher, höher