Lyrics and translation PLC feat. Артем Амчиславский - Ещё один шаг

Ещё один шаг

PLC
Я здесь так долго, что не помню себя,
Не помню всех ям, которыми мне на пути зияла земля.
Каждый раз словно с нуля, чьи-то карманы звенят,
Из моих карманов кто-то всё, что было, изъял.
Я бы слинял, но эти, что рядом, — семья.
В крови антидот, будто лечусь ядом змеят,
У них как под микроскопом мой каждый изъян.
Давай отметим их все, напитки с меня.
Я буду по-другому жулиться, в клубах петлять,
Стиснуты зубы, сводит желудок, но наплевать.
А внизу, но под коркой, будто на шее петля,
Мысли уходят ко дну, те, что спасу, узнает тетрадь.
Ты думала я в маске, я пытаюсь их снять.
Стираю кеды, мимо едет BMW X5.
Мы должны были быть где-то, но не здесь, не на дороге вниз.
Что же с нами случилось? С вами случилась жизнь.
Артём Амчиславский [Припев]
Ещё один шаг навстречу мечте,
И мы взлетим над землёй, чтоб дотянуться до солнца.
Ещё один шаг, не слушай их всех,
И мы взлетим над землёй и никогда не вернёмся.
PLC
Вчера было почти что весело, но сегодня вторник.
Если хип-хоп — это болезнь, то я походу хроник.
Каждый новый поворот пути не лишён иронии.
Этот мир смешон, это был ваш бог — Мэтт Гроунинг.
Ещё недавно не курил, но начал — в день пачка.
Где банчат, тут удачи мне дайте без сдачи.
Фото на память на фоне пиздатой тачки.
Как бы мне вашу картинку своим видом не испачкать.
Всегда был собой, никогда никого не дурачил.
Просто ты слышал, чё хотел, и видел, чё хотел, брачо.
Деревянный потолок, холодные стены дачи,
На обед кофе, тут жвачка, вряд ли гаспачо.
Говорят, после спада должен быть подъём.
Всё чё-то ждали от меня, но боюсь я вас подвёл.
Ебал я рот все эти гонки, чарты, шоубиз.
Чё со мной случилось? Со мной случилась жизнь.
Артём Амчиславский [Припев]
Ещё один шаг навстречу мечте,
И мы взлетим над землёй, чтоб дотянуться до солнца.
Ещё один шаг, не слушай их всех,
И мы взлетим над землёй и никогда не вернёмся.
PLC
Я знаю, тебе нужно больше, чем у нас есть.
С каждым днём этот лёд тоньше, их слова просто лесть.
И моих ошибок много, не счесть, я вечно не здесь.
Твои слова — пули навылет, не ставь на мне крест.
Работа с девяти до шести, где ты никто,
Потом тачка, метро, дома пачка счетов.
Не знаю, как надо, но это точно не то.
В горле ком, ноги в бетон, и это тянет на дно.
И я трачу весь воздух, чтоб выплюнуть боль.
Вокруг всем кажется поздно, шансов, что выплыву, ноль.
Я проиграл эту роль, раны разъела соль,
Но сквозь всю воду вижу тусклое солнце над головой.
Иногда нужно дойти до дна, чтоб оттолкнуться.
Я виновен по всем обвинениям, к чёрту презумпции.
Но чей-то голос вдалеке мне говорит очнись.
Что со мной случилось? Со мной случилась жизнь.
Артём Амчиславский [Припев]
Ещё один шаг навстречу мечте,
И мы взлетим над землёй, чтоб дотянуться до солнца.
Ещё один шаг, не слушай их всех,
И мы взлетим над землёй и никогда не вернёмся.

Encore un pas

PLC
Je suis ici depuis si longtemps que je ne me souviens plus de moi,
Je ne me souviens pas de tous les trous qui ont jonché mon chemin.
Chaque fois, c'est comme repartir de zéro, les poches de quelqu'un tintent,
Quelqu'un a vidé mes poches de tout ce qu'elles contenaient.
Je me serais enfui, mais ceux qui sont à mes côtés sont ma famille.
J'ai l'antidote dans le sang, comme si je me soignais avec du venin de serpent,
Ils voient chacun de mes défauts comme au microscope.
Allez, buvons à leur santé, c'est ma tournée.
Je vais me faire tout petit, me faufiler dans les clubs,
Les dents serrées, l'estomac noué, mais je m'en fiche.
Et en dessous, sous la surface, comme une corde autour du cou,
Mes pensées sombrent, celles que je sauverai, mon carnet les connaîtra.
Tu pensais que je portais un masque, j'essaie de l'enlever.
Je nettoie mes baskets, une BMW X5 passe devant moi.
On était censés être ailleurs, pas ici, pas sur le chemin de la descente.
Que nous est-il arrivé ? Il vous est arrivé de vivre.
Artem Amchislavsky [Refrain]
Encore un pas vers le rêve,
Et on s'envolera au-dessus de la terre pour toucher le soleil.
Encore un pas, n'écoute pas les autres,
Et on s'envolera au-dessus de la terre pour ne jamais revenir.
PLC
Hier, c'était presque amusant, mais aujourd'hui, c'est mardi.
Si le hip-hop est une maladie, je suis chronique.
Chaque nouveau tournant du chemin n'est pas sans ironie.
Ce monde est risible, c'était votre dieu - Matt Groening.
Je ne fumais pas il y a encore peu de temps, mais j'ai commencé - un paquet par jour.
Où est-ce qu'on trouve ça ? Donnez-moi de la chance sans monnaie.
Une photo souvenir devant une putain de bagnole.
J'espère ne pas salir votre image avec la mienne.
J'ai toujours été moi-même, je n'ai jamais trompé personne.
C'est juste que tu as entendu ce que tu voulais entendre et vu ce que tu voulais voir, mon frère.
Plafond en bois, murs froids de la datcha,
Du café pour le déjeuner, du chewing-gum ici, pas vraiment du gaspacho.
On dit qu'après la récession, il doit y avoir une reprise.
Vous attendiez tous quelque chose de moi, mais j'ai peur de vous avoir déçus.
J'emmerde toutes ces courses, ces classements, ce show-business.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Il m'est arrivé de vivre.
Artem Amchislavsky [Refrain]
Encore un pas vers le rêve,
Et on s'envolera au-dessus de la terre pour toucher le soleil.
Encore un pas, n'écoute pas les autres,
Et on s'envolera au-dessus de la terre pour ne jamais revenir.
PLC
Je sais que tu as besoin de plus que ce que nous avons.
Chaque jour, cette glace s'amincit, leurs mots ne sont que flatterie.
Et j'ai fait beaucoup d'erreurs, je ne les compte plus, je ne suis jamais là.
Tes mots sont des balles réelles, ne me fais pas la peau.
Un travail de neuf à six, où tu n'es personne,
Puis la voiture, le métro, une pile de factures à la maison.
Je ne sais pas comment faire, mais ce n'est certainement pas ça.
Une boule dans la gorge, les pieds dans le béton, et ça me tire vers le fond.
Et je dépense tout mon air pour cracher ma douleur.
Autour de moi, tout le monde semble penser qu'il est trop tard, que je n'ai aucune chance de m'en sortir.
J'ai raté ce rôle, le sel a rongé mes blessures,
Mais à travers toute cette eau, je vois le soleil terne au-dessus de ma tête.
Parfois, il faut toucher le fond pour remonter.
Je suis coupable de toutes les accusations, au diable la présomption d'innocence.
Mais une voix lointaine me dit de me réveiller.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Il m'est arrivé de vivre.
Artem Amchislavsky [Refrain]
Encore un pas vers le rêve,
Et on s'envolera au-dessus de la terre pour toucher le soleil.
Encore un pas, n'écoute pas les autres,
Et on s'envolera au-dessus de la terre pour ne jamais revenir.