Lyrics and translation Plested - First Time

First Time

Pack my bags 'cause by the morning
I'll be gone for California
I'll just be another picture on your phone
And I wish that I could call you
Right now my plane is boarding
And I'm thinking, "do I stay or do I go?"
I don't know

'Cause if I miss my chance
Ain't no turning back
You got me torn, because

You are the last thing that I need right now
And for the first time, I don't wanna leave this town
You are the last thing that I should be without
You're making my heart wanna stick around
For the first time
For the first time

Eleven hours later
And I'm about to wake up
Either holding on to you or my regret
See, you could just replace me
And then we'd both just hate me
Screaming out the things I should've said, yeah

'Cause if I miss my chance
Ain't no turning back
You got me torn, because

You are the last thing that I need right now
And for the first time, I don't wanna leave this town
You are the last thing that I should be without
You're making my heart wanna stick around
For the first time
For the first time

You said it from the get-go
I won't feel love until I let go
Well, I just went and dropped it out my hands
Now I'm ten thousand miles away and in denial
Pretending I'll come back and be your man

You are the last thing that I need right now
And for the first time, I wish I didn't leave that town
You are the last thing I should be without
And I'm so sorry that I let you down
For the first time
For the first time
For the first time

And the last time

Первый раз

Я собираю чемоданы, ведь утром
Я улетаю в Калифорнию.
Я буду всего лишь очередной фотографией в твоём телефоне,
И я бы хотел позвонить тебе.
Прямо сейчас идёт посадка,
И я думаю: "Остаться или уйти?"
Я не знаю.

Потому что, если я упущу свой шанс,
Обратного пути не будет.
Ты разрываешь меня на части, ведь

Ты - последнее, что мне сейчас нужно,
И впервые мне не хочется покидать этот город.
Ты - последнее, без чего я должен быть,
Ты заставляешь моё сердце хотеть остаться
Впервые,
Впервые.

Одиннадцать часов спустя,
И я вот-вот проснусь,
Держась либо за тебя, либо за своё сожаление.
Видишь ли, ты могла бы просто заменить меня,
И тогда мы бы оба ненавидели меня,
Крича то, что я должен был сказать, да.

Потому что, если я упущу свой шанс,
Обратного пути не будет.
Ты разрываешь меня на части, ведь

Ты - последнее, что мне сейчас нужно,
И впервые мне не хочется покидать этот город.
Ты - последнее, без чего я должен быть,
Ты заставляешь моё сердце хотеть остаться
Впервые,
Впервые.

Ты сказала это с самого начала:
Я не почувствую любви, пока не отпущу.
Что ж, я просто взял и выпустил это из своих рук.
Теперь я за десять тысяч миль от тебя и в отрицании,
Притворяюсь, что вернусь и буду твоим.

Ты - последнее, что мне сейчас нужно,
И впервые я жалею, что покинул тот город.
Ты - последнее, без чего я должен быть,
И мне очень жаль, что я разочаровал тебя
Впервые,
Впервые,
Впервые.

И в последний раз.