Juste Un Petit Peu - PLK translation in German

Juste Un Petit Peu

Bah ouais, han han
J'sors mon bigo, j'écris un 16
Triste époque, ton pote peut devenir ton meilleur client d'cess
Affolez-vous, ton frère peut te piquer ton ex
Ton voisin peut t'mettre trois coups d'teau-cou dans l'plex'
Ouais ouais, Raptor et roue levée vont d'mise
En jogging on est rodave mais c'est encore pire en chemise
Hey, j'fais mon p'tit bout d'chemin, j'avance
J'viens d'un quartier où on s'croirait même pas en France
Attends, j'vais te parler franchement, j'trouve ça étrange, nan
Quand tu rappes c'est ennuyant, chez nous toutes les phases sont tranchantes
Trop chaud, j'ai certains penchants qui mènent à peu d'choses
J'ai certains frangins qui tiennent à peu d'choses
Au fait, c'est vrai mais c'est relou à dire
J'me sens chez moi que dans les zones où c'est chelou, ça tire
En vrai, fallait qu'j'en place une pour tous mes potes au hebs
Que tu sois noir, blanc ou jaune, ou qu'tu touches la Cotorep, on est ensemble
Les derniers qu'ont voulu tester sont en cendres, ay
Les grands d'mon quartier dorment toujours en centrale
Mon rap c'est du sérieux, gros, sans blague
Fuck, toi et moi mon reuf on est semblable
On aime faire l'argent, un point c'est tout
On aime la victoire là où t'échoues
Petit, n'oublie jamais que j'suis plus fort que oi-t
Un peu parano, j'attends les condés à six heures du mat, ouais, ouais

J'me dis qu'aujourd'hui c'est pour moi
Mais faudrait qu'j'pense à autre chose
J'ai aucun sentiment, mon cœur est tout noir
P't-être parce que j'ai manqué d'amour à haute dose

J'me verrais bien en Golf 7 GTD
On fait d'l'argent cet hiver pour se barrer cet été
Gros, j'vais pas m'répéter, j'ai pas connu d'CPE
Vu qu'moi j'ai trop aimé sécher depuis le CE2
Moi, j'aimais trop traîner au quartier
Un joint d'haya pour m'câliner c'est ça l'idée
À 16 piges ma chambre c'était un cendar
J'me sens vide quand j'suis sans mes semblables
Ok, j'ai 17 ans, mes gardes à vue sont de plus en plus longues
Triste avenir se dessine de plus en plus sombre
Mes proches commencent à s'inquiéter
Moi j'veux les sortir d'la merde, voir le daron en Audit TT, ouais, ouais
J'veux voir le sourire de la daronne toute l'année
Pour l'instant, on a la tête sous l'eau, on survit en apnée, ouais, ouais
Heureusement qu'le rap me sort de mes problèmes
Mon cœur est froid, cousin, j'ai cumulé trop d'haine
Heureusement qu'le rap me sort de mes problèmes
Mon cœur est froid, cousin, j'ai cumulé trop d'haine, ouais, ouais

Le soir j'cogite et j'me dis que
On serait né avec d'l'oseille juste un p'tit peu
J'aurais p't-être été un p'tit con
La mentale me guide, on en a quand même dans l'citron
Le soir j'cogite et j'me dis que
On serait né avec d'l'oseille juste un p'tit peu
J'aurais p't'être été un p'tit con
La mentale me guide, on en a quand même dans l'citron

Nur Ein Kleines Bisschen

Ja klar, han han
Ich hol' mein Handy raus, schreib' 'ne 16
Traurige Zeiten, dein Kumpel kann dein bester Hasch-Kunde werden
Stell dir vor, dein Bruder kann dir deine Ex ausspannen
Dein Nachbar kann dir drei Messerstiche in den Plexus geben
Ja ja, Raptor und Wheelie sind Pflicht
Im Jogginganzug sind wir auffällig, aber im Hemd ist es noch schlimmer
Hey, ich mach' mein kleines Ding, ich komm' voran
Ich komm' aus 'nem Viertel, wo man nicht mal glaubt, in Frankreich zu sein
Warte, ich rede mal Klartext, ich find' das seltsam, oder?
Wenn du rappst, ist es langweilig, bei uns sind alle Zeilen messerscharf
Zu krass, ich hab' gewisse Neigungen, die zu wenig führen
Ich hab' gewisse Brüder, die an wenig hängen
Übrigens, es ist wahr, aber es ist nervig zu sagen
Ich fühl' mich nur daheim in Gegenden, wo es zwielichtig ist, wo geschossen wird
Ehrlich, ich musste einen raushauen für all meine Kumpels im Knast
Ob du schwarz, weiß oder gelb bist, oder ob du Behindertengeld kriegst, wir sind zusammen
Die Letzten, die testen wollten, sind zu Asche geworden, ay
Die Großen aus meinem Viertel schlafen immer noch im Zentralgefängnis
Mein Rap ist ernst, Dicker, ohne Witz
Fuck, du und ich, mein Bruder, wir sind ähnlich
Wir lieben es, Geld zu machen, Punkt
Wir lieben den Sieg, wo du scheiterst
Kleiner, vergiss nie, dass ich stärker bin als du
Ein bisschen paranoid, ich erwarte die Bullen um sechs Uhr morgens, ja, ja

Ich sag' mir, heute ist mein Tag
Aber ich sollte an was anderes denken
Ich hab' keine Gefühle, mein Herz ist ganz schwarz
Vielleicht, weil mir Liebe in hohen Dosen gefehlt hat

Ich könnte mich gut in 'nem Golf 7 GTD sehen
Wir machen diesen Winter Geld, um diesen Sommer abzuhauen
Dicker, ich wiederhol' mich nicht, ich kannte keinen Schulberater (CPE)
Da ich es seit der zweiten Klasse zu sehr liebte, zu schwänzen
Ich, ich hing zu gern im Viertel rum
Ein Joint Haya, um mich zu trösten, das ist die Idee
Mit 16 Jahren war mein Zimmer ein Aschenbecher
Ich fühl' mich leer, wenn ich nicht bei meinesgleichen bin
Okay, ich bin 17, meine Polizeigewahrsame werden immer länger
Eine traurige Zukunft zeichnet sich immer düsterer ab
Meine Nächsten fangen an, sich Sorgen zu machen
Ich will sie aus der Scheiße holen, den Vater im Audi TT sehen, ja, ja
Ich will das Lächeln der Mutter das ganze Jahr sehen
Im Moment haben wir den Kopf unter Wasser, wir überleben mit angehaltenem Atem, ja, ja
Zum Glück holt mich der Rap aus meinen Problemen raus
Mein Herz ist kalt, Cousin, ich hab' zu viel Hass angesammelt
Zum Glück holt mich der Rap aus meinen Problemen raus
Mein Herz ist kalt, Cousin, ich hab' zu viel Hass angesammelt, ja, ja

Abends grüble ich und sag' mir,
Wären wir nur mit ein bisschen Kohle geboren worden,
Wäre ich vielleicht ein kleiner Idiot gewesen
Die Mentalität leitet mich, wir haben trotzdem was in der Birne
Abends grüble ich und sag' mir,
Wären wir nur mit ein bisschen Kohle geboren worden,
Wäre ich vielleicht ein kleiner Idiot gewesen
Die Mentalität leitet mich, wir haben trotzdem was in der Birne