Lyrics and translation POKMINDSET - ป่ะล่ะ (PALA)

ป่ะล่ะ (PALA)

ลองแกล้งเป็นแฟนกัน สักหน่อยป่ะล่ะเธอ
ลองแชทหากันทุกวัน สักหน่อยป่ะล่ะเธอ
เปลี่ยนสถานะ จากเพื่อนในเฟซ
เป็นคนรัก เป็นคนพิเศษ ลองดูไหมเธอ
สักหน่อยป่ะล่ะเธอ
ลองโทรหากันทุกวัน สักหน่อยป่ะล่ะเธอ
ตื่นมาก็ไลน์หา ก่อนจะหลับตา
บอก Goodnight ให้ฉันได้ฟัง ลองดูไหมเธอ

เธอโพสต์ว่าอะ เธอโสด แต่อยู่ในโหมดไม่อยากคุย
ต่างจากฉันนะอะ ที่โสด แต่อยู่ในโหมด ที่อยากลุย
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร หรือว่าเธออยู่ที่ใด
แค่เรียกวินมอเตอร์ไซค์ กด GPS แล้วตามไป
เอาเลยมั้ย เริ่มเลยมกรา
ยาวไปเมษา พฤษภา มิถุนา
เลือกมาเลยว่าเสาร์อาทิตย์ หรือวันธรรมดา
เธอจะเอาป่ะล่ะเธอ เธอจะเอาป่ะล่ะเธอ

ลองแกล้งเป็นแฟนกัน สักหน่อยป่ะล่ะเธอ
ลองแชทหากันทุกวัน สักหน่อยป่ะล่ะเธอ
เปลี่ยนสถานะ จากเพื่อนในเฟซ
เป็นคนรัก เป็นคนพิเศษ ลองดูไหมเธอ
สักหน่อยป่ะล่ะเธอ
ลองโทรหากันทุกวัน สักหน่อยป่ะล่ะเธอ
ตื่นมาก็ไลน์หา ก่อนจะหลับตา
บอก Goodnight ให้ฉันได้ฟัง ลองดูไหมเธอ

ทุกๆวันเนี้ย ดูแต่หน้าจอ
รู้สึกอ่อนเพลีย มีแต่เรื่องบ้าบอ
แล้วยิ่งวันไหนเจอเรื่องร้ายๆ ไม่มีอะไรที่เข้าตา
ขอได้มั้ย ถ้าไม่เป็นไร อยากให้เธอเดินเข้ามา
อยากให้รักเราเป็นจริง
ลองรักกันจริงๆ
อย่างน้อยก็ไม่ต้องเหงา ไม่เศร้า ไม่ Lonely
ลอยกระทงหรือสงกรานต์ ขอให้เราได้คู่กัน
สวดมนต์ข้ามปี เอาอย่างเงี้ยก็อยู่บ้าน

We are gonna make it fine
เชื่อฉันได้มั้ย
จะให้สาบานก็ได้
You know I'm never gonna make ya
Make you cry

ลองแกล้งเป็นแฟนกัน สักหน่อยป่ะล่ะเธอ
ลองแชทหากันทุกวัน สักหน่อยป่ะล่ะเธอ
เปลี่ยนสถานะ จากเพื่อนในเฟซ
เป็นคนรัก เป็นคนพิเศษ ลองดูไหมเธอ
สักหน่อยป่ะล่ะเธอ
ลองโทรหากันทุกวัน สักหน่อยป่ะล่ะเธอ
ตื่นมาก็ไลน์หา ก่อนจะหลับตา
บอก Goodnight ให้ฉันได้ฟัง ลองดูไหมเธอ

ลองดูป่ะล่ะ

Et si on jouait (PALA)

Essaie de faire semblant d'être ma copine, juste un peu, tu vois ?
Essaie de me parler tous les jours, juste un peu, tu vois ?
Change ton statut d'ami sur Facebook
en celui de ma copine, de ma personne spéciale, tu veux bien essayer ?
Juste un peu, tu vois ?
Essaie de m'appeler tous les jours, juste un peu, tu vois ?
Dès ton réveil, envoie-moi un message, avant de t'endormir,
Dis-moi "bonne nuit" pour que je l'entende, tu veux bien essayer ?

Tu postes que tu es célibataire, mais en mode "je ne veux pas parler",
Contrairement à moi, qui suis célibataire, mais en mode "je veux me lancer" !
Peu importe ce que tu fais, ou où tu es,
Il suffit d'appeler un taxi, de mettre le GPS et de me suivre.
On y va, on commence en janvier,
On continue jusqu'en avril, mai, juin,
Choisis : samedi, dimanche ou un jour de semaine,
Tu veux bien essayer, tu veux bien essayer ?

Essaie de faire semblant d'être ma copine, juste un peu, tu vois ?
Essaie de me parler tous les jours, juste un peu, tu vois ?
Change ton statut d'ami sur Facebook
en celui de ma copine, de ma personne spéciale, tu veux bien essayer ?
Juste un peu, tu vois ?
Essaie de m'appeler tous les jours, juste un peu, tu vois ?
Dès ton réveil, envoie-moi un message, avant de t'endormir,
Dis-moi "bonne nuit" pour que je l'entende, tu veux bien essayer ?

Chaque jour, je ne fais que regarder l'écran,
Je me sens épuisé, il n'y a que des bêtises,
Et quand je rencontre des choses négatives, rien ne me plaît,
Est-ce que je peux te demander, si ce n'est pas trop demander, de venir me voir ?
J'aimerais que notre amour devienne réalité,
Essaie de m'aimer vraiment,
Au moins, je ne serai pas seul, triste, je ne me sentirai pas seul.
Pour la fête des lumières ou pour le Songkran, j'aimerais qu'on soit ensemble,
Pour les prières de fin d'année, on peut rester à la maison.

On va y arriver, tout va bien aller,
Tu me fais confiance, hein ?
Je peux te le jurer,
Tu sais que je ne vais jamais te faire,
Te faire pleurer.

Essaie de faire semblant d'être ma copine, juste un peu, tu vois ?
Essaie de me parler tous les jours, juste un peu, tu vois ?
Change ton statut d'ami sur Facebook
en celui de ma copine, de ma personne spéciale, tu veux bien essayer ?
Juste un peu, tu vois ?
Essaie de m'appeler tous les jours, juste un peu, tu vois ?
Dès ton réveil, envoie-moi un message, avant de t'endormir,
Dis-moi "bonne nuit" pour que je l'entende, tu veux bien essayer ?

Essaie, tu verras !