Lyrics and translation Polkadot Stingray - FICTION

FICTION

凍えそうさ君の瞳で
痛いくらい風を切るのさ
どうしようもなくフレア散らして
It is fiction that sounds like nonfiction

どうしようもなく
日々は刹那
奇跡ならば
私を見ていた
「つまらないのは世界か？お前自身か？」

夢の中、なんて自覚もできないまま
夢を見るのさ

凍えそうさ君の瞳で
痛いくらい風を切るのさ
どうしようもなくフレア散らして
It is fiction that sounds like nonfiction

いつにしようか
日々は刹那
予定調和を
君が壊す
「長い長い待ち時間は退屈じゃない？」

美しくてモノクロだと気付いていないこともあるのさ

燃えるようさ君と二人
この景色を表す言葉を
今はまだ知らない
そうでしょう？
It is fiction that sounds like nonfiction

どうしようもなく
日々は刹那
奇跡ならば
私を見ていた
「つまらないのは世界か？お前自身か？」

夢の中、なんて自覚もできないまま
いつしか情熱の色, oh-oh

凍えそうさ君の瞳で
痛いくらい風を切るのさ
どうしようもなくフレア散らして
It is fiction that sounds like
Da-ra-da

Da-ra-da, da-ra-da どうしようもなく
Da-ra-da, da-ra-da, da-ra-da

FICTION

J’ai froid dans tes yeux
Le vent me coupe, c’est douloureux
Je laisse échapper des flammes sans pouvoir m’en empêcher
C’est de la fiction qui ressemble à de la réalité

Sans pouvoir m’en empêcher
Les jours sont éphémères
Si c’est un miracle
Tu me regardais
«Est-ce le monde qui est ennuyeux ? Ou est-ce toi ?

Dans mon rêve, sans même m’en rendre compte
Je rêve

J’ai froid dans tes yeux
Le vent me coupe, c’est douloureux
Je laisse échapper des flammes sans pouvoir m’en empêcher
C’est de la fiction qui ressemble à de la réalité

Quand est-ce que je le ferai
Les jours sont éphémères
L’harmonie préétablie
Tu la brises
«Ce n’est pas ennuyeux d’attendre longtemps ?

Parfois, on ne se rend pas compte que c’est beau et monochrome

C’est brûlant, nous deux
Les mots pour décrire ce paysage
Je ne les connais pas encore
N’est-ce pas ?
C’est de la fiction qui ressemble à de la réalité

Sans pouvoir m’en empêcher
Les jours sont éphémères
Si c’est un miracle
Tu me regardais
«Est-ce le monde qui est ennuyeux ? Ou est-ce toi ?

Dans mon rêve, sans même m’en rendre compte
La couleur de la passion, oh-oh

J’ai froid dans tes yeux
Le vent me coupe, c’est douloureux
Je laisse échapper des flammes sans pouvoir m’en empêcher
C’est de la fiction qui ressemble à
Da-ra-da

Da-ra-da, da-ra-da Sans pouvoir m’en empêcher
Da-ra-da, da-ra-da, da-ra-da