Lyrics and translation Polkadot Stingray - SURF

SURF

銀座線の始発に乗ってあたし
ムリになる
笑っていたいだけ
昨日も今日も
それだけの話
あたしだけの
あたしなのになんで

前のメイクの方が可愛かったのに！とか
やっぱ髪はこれくらいがいいよ！とか
お前の好みは知らん

あたし銀河系の快速に乗って
Take your time
天国行きのサーフ
かなりランランララン乱世乱世

あたし銀座線の終電に乗って
Take your time
つまんない日々さ
まさにリンリンリリン輪廻輪廻

前のメイクの方が可愛かったのにって
お前の好みとか聞いてないでしょ
でしょ
ねぇ

大声出しまーす
我慢
ちょっと話があるって言ったときに用件言ってよくない
捨て垢は今から全部消します
入り口で立ち止まって喋るやつ一旦恐竜に噛みちぎられたほうがいいでしょう
ピザたべる

着席
世界から供給されるコンテンツとあたしの速度が一生合わない
大人になっても ＃F172A3の服が着たい
君があたしのことだけ見てくれてたらよかったのに
いつまで旬とか誰も教えてくれなかったじゃん
ランランララン乱世乱世

あたし銀河系の快速に乗って
Take your time
天国行きのサーフ
かなりランランララン乱世乱世

あたし銀座線の終電に乗って
Take your time
つまんない日々さ
つまりテンテンテテン天下統一

なんで君がやらなきゃいけないのって
優しい君だからやっちゃうんでしょ
でしょ
ねぇ

あたし銀河系の快速に乗って
Take your time
天国行きのサーフ
かなりランランララン乱世乱世

あたし銀座線の終電に乗って
Take your time
つまんない日々さ
つまりロンロンロロン論破論破

前のメイクの方が可愛かったのにとか
君以外が言うことなんてどうでもよくて
一番好きなあたしで居たいでしょ
でしょ
ねぇ

SURF

Dans le premier métro de la ligne Ginza, je
deviens folle.
Je veux juste sourire.
Hier et aujourd'hui,
c'est tout ce qui compte.
C'est moi,
seulement moi, alors pourquoi ?

Mon maquillage d'avant était plus joli ! Ou encore,
Tes cheveux sont mieux comme ça !
Je me fiche de tes goûts.

Je prends l'express de la Voie Lactée,
Prends ton temps.
Direction le paradis, sur ma planche de surf.
C'est un sacré bazar, ran ran ra ran, un vrai chaos.

Je prends le dernier métro de la ligne Ginza,
Prends ton temps.
Ces jours ennuyeux,
Un vrai cycle sans fin, rin rin ri rin, la roue tourne.

Mon maquillage d'avant était plus joli,
Je ne t'ai pas demandé ton avis,
n'est-ce pas ?
Dis ?

Je vais crier.
Patience.
Quand on dit "j'ai quelque chose à te dire", autant aller droit au but, non ?
Je supprime tous mes faux comptes, dès maintenant.
Ceux qui s'arrêtent pour parler à l'entrée devraient se faire dévorer par un dinosaure.
Je mange une pizza.

Je m'assois.
Je ne serai jamais en phase avec le flux de contenu du monde.
Même adulte, je veux porter des vêtements couleur #F172A3.
J'aurais aimé que tu ne regardes que moi.
Personne ne m'a jamais dit combien de temps ça durerait.
Ran ran ra ran, un vrai chaos.

Je prends l'express de la Voie Lactée,
Prends ton temps.
Direction le paradis, sur ma planche de surf.
C'est un sacré bazar, ran ran ra ran, un vrai chaos.

Je prends le dernier métro de la ligne Ginza,
Prends ton temps.
Ces jours ennuyeux,
En gros, ten ten te ten, je veux conquérir le monde.

Pourquoi tu dois faire ça ?
Tu es tellement gentil que tu le fais quand même,
n'est-ce pas ?
Dis ?

Je prends l'express de la Voie Lactée,
Prends ton temps.
Direction le paradis, sur ma planche de surf.
C'est un sacré bazar, ran ran ra ran, un vrai chaos.

Je prends le dernier métro de la ligne Ginza,
Prends ton temps.
Ces jours ennuyeux,
En gros, ron ron ro ron, je réfute tout.

Mon maquillage d'avant était plus joli,
Peu importe ce que disent les autres,
Je veux être celle que tu préfères,
n'est-ce pas ?
Dis ?