Lyrics and translation Polkadot Stingray - ショートショート

ショートショート

金輪際、約束はしないよ
破る自分が許せない
その口癖が移っていたって
居なくなって気付いたよ

眠れない夜にふと思い出すよ
あなたが歌っていた歌
一語一句残らず覚えている
あなたは忘れてるだろうに

あなた立つと、目の前には影ができるでしょう
それさえ愛おしいって、今更気付いたよ

その愛があなたを攫ってきて
その愛がすべてを奪い去った
群集の夜には
あなたを思い出す
一生のひとをまた連れてきて
もう一度だけ隣で笑っていて
星降る魔法の青
あのときの私に愛が足りなかっただけ

金輪際、約束はしないよ
破る分が許せない
空っぽの私でも覚えている
聴けなくなった音楽のこと

慣れていない街を歩いていると
世界に一人だけみたい
すれ違う人々が残らず
幸せそうに見えてしまうな

花は散るときのために咲くと聞いたけれど
子供の私にはそんなの分からないよ
分からなくていいよ

知りたいからあなたを傷つけて
知らないのに私は傷ついた
紺碧の夜にはあなたが笑っている
行き交う人の波に乗って来て
当たり前の顔して抱きしめて
そんなはずないよな
人混みの中に残った私一人だけ

その愛があなたを攫ってきて
その愛がすべてを奪い去った
群青の夜には
あなたを思い出す
一生のひとをまた連れてきて
もう一度だけ隣で笑っていて
星降る魔法の青
ここに居ないあなた

その愛があなたを攫ってきて
その愛がすべてを奪い去った
心臓の奥からあの歌が聞こえている
今度は離さないから
一生のひとをまた連れてきて
今度は離さないから、あなた
隣で笑っていてよ

Короткий рассказ

Больше никогда не буду давать обещаний,
Не могу простить себе их нарушение.
Твоя эта привычка передалась мне,
Я понял это лишь после того, как ты ушла.

В бессонные ночи вдруг вспоминаю
Песню, которую ты пела.
Помню каждое слово, каждую строчку,
Хотя ты, наверное, уже забыла.

Когда ты стоишь, перед тобой появляется тень,
Даже её я любил, теперь я это понимаю.

Эта любовь похитила тебя у меня,
Эта любовь отняла у меня всё.
В ночи людской толпы
Я вспоминаю тебя.
Верни мне мою единственную,
Ещё раз улыбнись рядом со мной.
Синяя магия падающих звёзд,
Просто мне тогда не хватало любви.

Больше никогда не буду давать обещаний,
Не могу простить себе их нарушения.
Даже пустой, я помню
Музыку, которую больше не могу слушать.

Гуляя по незнакомому городу,
Чувствую себя одиноким во всем мире.
Все прохожие без исключения
Кажутся такими счастливыми.

Я слышал, что цветы цветут, чтобы потом завянуть,
Но в детстве я этого не понимал.
И не нужно было понимать.

Я хотел знать и причинял тебе боль,
А сам, ничего не зная, страдал.
В темно-синей ночи ты улыбаешься,
Приди ко мне на волне людского потока,
Обними меня, как ни в чём не бывало.
Так не бывает, да?
Я остался один в этой толпе.

Эта любовь похитила тебя у меня,
Эта любовь отняла у меня всё.
В ультрамариновой ночи
Я вспоминаю тебя.
Верни мне мою единственную,
Ещё раз улыбнись рядом со мной.
Синяя магия падающих звёзд,
Тебя больше нет здесь.

Эта любовь похитила тебя у меня,
Эта любовь отняла у меня всё.
В глубине моего сердца звучит та песня.
Теперь я тебя не отпущу.
Верни мне мою единственную,
Теперь я тебя не отпущу,
Улыбнись рядом со мной.