Lyrics and translation Polkadot Stingray - トゲめくスピカ

トゲめくスピカ

ゆらゆら揺れている君を見ては
痛いの痛いの飛んでけ、ってさ
唱えてしまった

最近さ
君とあんまり目が合わなくてさ
いてもたっても居られないんだ
いつものように心の中で
悔やんでは笑う
昨日はさ、僕の考えすぎかなって
思うことにしたんだ
いつものように心の中で
誤魔化して泣く

でもやっぱり今
君の顔を見てるとさ

ねえ、どうかしたんでしょう？
涙ばかり出ちゃうけど
想像の君の鼓動にばかり
耳をすませている
その背中の棘が苦しくて
痛いの痛いの飛んでけ、ってさ
唱えてしまった

んだ

最近さ
君の返事が曖昧でさ
連絡も僕ばかり
だけど優しい僕で居なきゃ
僕のことをどう思ってるの？
君の中の僕の姿が
薄れていくのが見えた
僕はどんな小さなことも
覚えているのに

例えばその、君の聴いている曲とかさ

明日には笑ってよ
何もなかったようにさ
お願いだから僕の知らない
顔をしないでよ
ゆらゆら揺れている君を見ている
この背中に棘をさ
見つけてしまった

ねえ、どうかしたんでしょう？
涙ばかり出ちゃうけど
想像の君の鼓動ばかり
気にしている

ねえ、傍に居させてよ
君の棘が刺さっても
もう一度君のその笑顔を
僕は夢見ている
ゆらゆら揺れている君じゃなくて
もう一度だけ目を見てくれないか
この背中の棘が苦しくて
遠ざけて初めて気付いた
お願いよ

L'Épine de Spica

Quand je te vois tanguer doucement
Je me dis "Que la douleur s'envole", tu vois ?
J'ai fini par le dire

Récemment
On ne se croise presque plus du regard, et
Je n'en peux plus
Comme d'habitude, au fond de moi
Je regrette et je ris
Hier, j'ai décidé que c'était peut-être
Un fantasme de mon imagination
Comme d'habitude, au fond de moi
Je me suis trompée et j'ai pleuré

Mais finalement, maintenant
Quand je vois ton visage

Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai les larmes aux yeux
Je ne fais qu'écouter
Le rythme de ton cœur que j'imagine
L'épine sur ton dos me fait souffrir
Je me dis "Que la douleur s'envole", tu vois ?
J'ai fini par le dire

Tu vois ?

Récemment
Tes réponses sont devenues vagues
Je suis toujours le seul à te contacter
Mais je dois rester gentil
Qu'est-ce que tu penses de moi ?
J'ai vu
L'image de moi en toi s'estomper
Je me souviens
De tout, même des plus petites choses

Par exemple, la musique que tu écoutes, tu vois ?

Souri demain
Comme si de rien n'était
S'il te plaît, ne me montre pas
Un visage que je ne connais pas
Je te vois tanguer doucement
J'ai trouvé
Une épine sur mon dos

Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai les larmes aux yeux
Je ne fais que penser
Au rythme de ton cœur que j'imagine

S'il te plaît, laisse-moi rester près de toi
Même si ton épine me pique
Je rêve de ton sourire
Encore une fois
Ce n'est pas toi qui tangues doucement
Pourrais-tu me regarder une fois de plus ?
L'épine sur mon dos me fait souffrir
J'ai réalisé cela en prenant mes distances
S'il te plaît