Lyrics and translation Polkadot Stingray - ヒミツ

ヒミツ

秘密が秘密でいられない
あなたの笑顔も無意味でしょう
逃げ場なんて最初からなかった
こうなることを知っていたら
地獄をくぐって逃げたでしょう
今もそっと溶け出す命とか

夢か現実かさえもう
私に判断できないの
黒い長髪を引く両手さえ見えなくて

逃げられない
内緒の砂漠でそっと踊りましょう
もう一回あの日に戻れたら
後ろの正面が誰だか
ああ魔法をかけてよ 声が枯れてゆく
もう見えない何もかも
きっと人肌の疑惑が溢れ出す
開けてしまったって気付いたの

堂々巡っている走馬灯
あなたが笑って手を引いて
連れ出してくれると思ってた

さよならしたいと願うときに限って
痛いくらいにあなたの顔が浮かぶ
知ってるようで知らない 何も
足取りがおぼつかない

まばたきしている間に
世界がどうなっているとか
つゆも知る由のない私を見つめ返す

のぞき穴
私が誰だか知っているのでしょう？
視界が晴れるほどあなたが
次第に遠くなってゆく
ねえ最後の最後でそっと抱き締めて
もう全部見せるから
宝が詰まって見えるその箱を
開けてしまったって気付いたの
溢れる愛情で溺れそう

逃げられない
内緒の砂漠でそっと踊りましょう
もう一回あの日に戻れたら
後ろの正面が誰だか
ああ魔法をかけてよ 声が枯れてゆく
もう見えない何もかも
きっと人肌の疑惑が溢れ出す
その箱に私を閉じ込めたつもりだったのに

Le secret

Le secret ne peut pas rester secret
Ton sourire n'aura plus aucun sens
Il n'y a jamais eu d'échappatoire dès le début
Si j'avais su que cela arriverait
J'aurais traversé l'enfer pour m'échapper
Et même maintenant, la vie fond doucement

Est-ce un rêve ou la réalité, je ne sais plus
Je ne peux plus juger
Je ne vois même plus tes deux mains qui tirent sur mes longs cheveux noirs

Je ne peux pas m'échapper
Dansons doucement dans le désert secret
Si je pouvais revenir à ce jour une fois de plus
Qui se tient derrière toi, face à toi
Oh, fais-moi un sort, ma voix s'éteint
Je ne vois plus rien
Le soupçon de ta peau va certainement déborder
J'ai réalisé que j'avais ouvert la boîte

La lanterne magique tourne en rond
J'ai pensé que tu me prendrais la main et que tu me conduirais en souriant
J'ai pensé que tu me conduirais en souriant

Juste au moment où je souhaite te dire au revoir
Ton visage apparaît avec une douleur intense
Je connais tout et je ne connais rien
Mes pas sont incertains

Pendant que je cligne des yeux
Comment le monde change
Tu me regardes, moi qui ne sais rien

Le trou de serrure
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Tu t'éloignes progressivement
Jusqu'à ce que mon champ de vision soit clair
Oh, serre-moi dans tes bras à la toute fin
Je vais tout te montrer
Ce coffre qui semble contenir des trésors
J'ai réalisé que j'avais ouvert la boîte
J'ai l'impression de me noyer dans l'amour débordant

Je ne peux pas m'échapper
Dansons doucement dans le désert secret
Si je pouvais revenir à ce jour une fois de plus
Qui se tient derrière toi, face à toi
Oh, fais-moi un sort, ma voix s'éteint
Je ne vois plus rien
Le soupçon de ta peau va certainement déborder
Tu as essayé de m'enfermer dans cette boîte