Lyrics and translation Polkadot Stingray - ベニクラゲ

ベニクラゲ

羞恥がほら空耳
昨日のことのよう
雨が降っていて苦しい

もう何度もとまらない
愛と正義にひざまずく
見ていたくもない
浅い走馬灯の中で
一度や二度死ぬ
終わらせてほしい
くだらない呼吸と鼓動と思考を
見逃さないで
徐々に沈んで沈みきれない私を
こうなったのは誰のせい?

遠い目で見つめては
揺らぐ呼吸が自然と弱い
生きているだけで辛い
そんなことが
言える前に引く躁

言葉を選ぶ暇もなく
零れ落ちてゆく
追いかけて行って以来
知らない

どうしようもない
水槽のガラスがほら
昨日の終わることのない愛を
反しているのが醜くて辛い
置いてゆくつもりなんでしょう?

期待して探しては
居ないあなたの呼吸が怖い
溶かしたら飲み干して
死ぬに死ねないほど
なぜか愛している

遠い目で見つめては
揺らぐ呼吸が自然と弱い
生きているだけで辛い
そんなことが
言える前に引く躁

今ここで世界が
終わることにして
最後に抱きしめて
あなたが誰なのか
知らないけれど結局
今日は愛おしい
愛おしい

Méduse rouge

La honte, voilà, c'est une illusion auditive
Comme si c'était hier
Il pleut et je suis mal

Je n'arrête plus de m'y accrocher
Je m'agenouille devant l'amour et la justice
Je ne veux pas regarder
Dans les profondeurs de ce kaléidoscope
Mourir une ou deux fois
J'aimerais que ça se termine
Cette respiration, ces battements de cœur, ces pensées insignifiantes
Ne me laisse pas tomber
Moi qui coule petit à petit, incapable de sombrer complètement
De qui est-ce la faute que je suis comme ça ?

Avec un regard distant, je te fixe
Et ma respiration vacille, elle devient naturellement faible
Vivre est déjà douloureux
Ce genre de choses
Avant de pouvoir le dire, je suis emportée par la manie

Je n'ai pas le temps de choisir mes mots
Je déborde
Depuis que je te suis
Je ne sais pas

Je n'y peux rien
Le verre de l'aquarium, voilà
Hier, l'amour sans fin
C'est laid et ça me fait mal de voir que c'est contraire
Tu comptes me laisser tomber ?

Je m'attends à te trouver, je cherche
J'ai peur de ton souffle que je ne trouve pas
Si je fondais, si je t'avalais
Je ne peux pas mourir, je suis incapable de mourir
Pourquoi est-ce que je t'aime malgré tout ?

Avec un regard distant, je te fixe
Et ma respiration vacille, elle devient naturellement faible
Vivre est déjà douloureux
Ce genre de choses
Avant de pouvoir le dire, je suis emportée par la manie

Ici et maintenant, que le monde
Prend fin
Serre-moi dans tes bras une dernière fois
Je ne sais pas qui tu es
Mais finalement, aujourd'hui
Tu es précieux
Tu es précieux