Lyrics and translation Polkadot Stingray - リスミー

リスミー

7時のあなたのアラームは
うるさくて私が止めた
あのゲームのディスクを抜いたPS4が
もぬけの殻みたい
片目だけコンタクトを落としても
半分こにならないあなた
今更探す気もないけれど
あのときどうすればよかったのかな
空中遊泳しましょう
遠くなってくアスファルト
帰ってこられなくていいの
思えば、あなたっていつも土足なんだね
私たち 曖昧に愛し合ってさあ、
いつの間にか夜にでもなってさ
夜風に乗せて不完全な今日を飛ばしている、
そうでしょう
過ぎていった時間や人々を
ほんの少し後悔しながら
片手で、あるべきだった今日を探している
探している
好きでも嫌いでもない
あのバンドは解散したし
ああ、あいつはきっと努力をしているし
そのままの私を嫌われるのが怖くて
結局いつも
もしも2人はぐれても
変わらず生きられるよ
きっとすぐに忘れるの
それでもあなたを引き止めたのはなぜ
私たち 曖昧に愛し合ってさあ、
いつの間にか夜にでもなってさ
夜風に乗せて不完全な今日を飛ばしている、
そうでしょう
もしあなたとはぐれてしまっても
私きっと、死ぬわけじゃないけれど
多分、今よりすごく後悔してしまう
気がしている

私たち 曖昧に愛し合ってさあ、
いつの間にか夜にでもなってさ
夜風に乗せて不完全な今日を飛ばしている、
そうでしょう
過ぎていった時間や人々を
ほんの少し後悔しながら
片手で、あるべきだった今日を探している
探している 探している

リスミー

Ton réveil à 7 heures
était si bruyant que je l'ai arrêté
La PS4, sans son disque de jeu, ressemblait
à une coquille vide
Même en ayant perdu une seule lentille de contact,
tu n'es pas devenu moitié moins toi-même
Je n'ai pas envie de chercher maintenant, mais
qu'aurais-je dû faire à l'époque ?
Faisons un vol libre
L'asphalte s'éloigne de plus en plus
On n'est pas obligés de revenir
Si je pense bien, tu as toujours marché pieds nus chez moi
On s'est aimés de façon floue, et puis
sans s'en rendre compte, la nuit est tombée
On s'envole sur la brise nocturne avec ce jour imparfait,
n'est-ce pas ?
En regrettant un peu
le temps et les gens qui sont passés,
je cherche d'une seule main ce que ce jour aurait dû être
je cherche
Ni amour ni haine
Ce groupe a rompu
Ah, ce type doit sûrement faire des efforts
J'ai peur que tu ne m'aimes plus si je reste comme je suis
Finalement, toujours
Même si on se sépare
On continuera de vivre, sans changement
On oubliera sûrement très vite
Alors pourquoi t'ai-je retenu ?
On s'est aimés de façon floue, et puis
sans s'en rendre compte, la nuit est tombée
On s'envole sur la brise nocturne avec ce jour imparfait,
n'est-ce pas ?
Même si on se sépare
Je ne vais pas mourir, mais
Je le sens, je le ressens, je vais sûrement beaucoup plus regretter
que maintenant

On s'est aimés de façon floue, et puis
sans s'en rendre compte, la nuit est tombée
On s'envole sur la brise nocturne avec ce jour imparfait,
n'est-ce pas ?
En regrettant un peu
le temps et les gens qui sont passés,
je cherche d'une seule main ce que ce jour aurait dû être
je cherche je cherche