Lyrics and translation Polkadot Stingray - Athena

Athena

だって 喝采 退屈なんて案外
切っても切れやしない
もう一回 もういいか
出会ってしまったんだ

運命ってきっとさ 決まっているのかな
僕は僕のこと ばかりなんだいつも
今でも

憂鬱だよ
君がどこかで あの日の目で
見ている気がして

だって 喝采 退屈なんて案外
切っても切れやしない
もう一回 もういいか
単純な言葉で
ハイハイ 毎回散々目で追って
憧れは消えやしない
結局さ 人間さ
「何か」じゃなきゃ
生きていけないのさ

僕の命なら いつでもかけられるのに
神様はきっと 僕を選んでないな
今更

擦り切れる様な脆いきらめきが欲しい
迷いのない左手 遠くの君の姿
綺麗だ

退屈だよ
真っ黒になってしまった
右手が解けない

だって 曖昧 半端な箇条書きの
答えなんて要らない
何か一つ たった一つ
輝くこの手で
甘いな 絶対的にここにしか
居られないわけじゃない
地を這ってここに居たい
這い上がらなきゃ
誰が笑っても

散々目で追って 絶対届きやしないな
僕のことを置いて 輝いている

だって 喝采 退屈なんて案外
切っても切れやしない
もう一回 もういいよ
出会ってしまったんだ
教えて 一体全体僕は誰だ
神様は知りやしない
燃え尽きたい 止まりはしない
例え君が僕を殺しても

Athéna

Parce que les applaudissements, l'ennui, c'est finalement
Quelque chose qu'on ne peut pas couper
Encore une fois, assez ?
Je t'ai rencontrée

Le destin, c'est peut-être décidé d'avance
Je ne pense qu'à moi, toujours
Même maintenant

Je suis déprimé
J'ai l'impression que tu me regardes avec les mêmes yeux que ce jour-là, quelque part
C'est une sensation horrible

Parce que les applaudissements, l'ennui, c'est finalement
Quelque chose qu'on ne peut pas couper
Encore une fois, assez ?
Des mots simples
Oui oui, je te suis du regard sans cesse, et malgré tout
Mon admiration ne disparaît pas
Au final, on est humain
On ne peut pas vivre sans "quelque chose"
C'est comme ça

Ma vie, je pourrais la donner à tout moment
Dieu ne m'a certainement pas choisi
C'est trop tard

Je veux une brillance fragile, comme si elle s'était usée
Ta silhouette au loin, et ma main gauche qui ne doute pas
C'est beau

Je m'ennuie
Ma main droite est devenue toute noire, je ne peux pas la délier
C'est difficile

Parce que les réponses, floues, sous forme de liste incomplète,
Je n'en veux pas
Une seule chose, une seule
Avec ces mains qui brillent
C'est idiot, je ne peux pas rester ici pour toujours
Ce n'est pas la réalité
Je veux ramper ici, sur terre
Je dois me relever
Peu importe qui se moque

Je te suis du regard sans cesse, je ne peux jamais t'atteindre
Tu brilles, en me laissant de côté

Parce que les applaudissements, l'ennui, c'est finalement
Quelque chose qu'on ne peut pas couper
Encore une fois, assez
Je t'ai rencontrée
Dis-moi, qui suis-je au juste ?
Dieu ne le sait pas
Je veux brûler, je ne m'arrêterai pas
Même si tu me tues