Lyrics and translation Polkadot Stingray - Athena

Athena

だって 喝采 退屈なんて案外
切っても切れやしない
もう一回 もういいか
出会ってしまったんだ

運命ってきっとさ 決まっているのかな
僕は僕のこと ばかりなんだいつも
今でも

憂鬱だよ
君がどこかで あの日の目で
見ている気がして

だって 喝采 退屈なんて案外
切っても切れやしない
もう一回 もういいか
単純な言葉で
ハイハイ 毎回散々目で追って
憧れは消えやしない
結局さ 人間さ
「何か」じゃなきゃ
生きていけないのさ

僕の命なら いつでもかけられるのに
神様はきっと 僕を選んでないな
今更

擦り切れる様な脆いきらめきが欲しい
迷いのない左手 遠くの君の姿
綺麗だ

退屈だよ
真っ黒になってしまった
右手が解けない

だって 曖昧 半端な箇条書きの
答えなんて要らない
何か一つ たった一つ
輝くこの手で
甘いな 絶対的にここにしか
居られないわけじゃない
地を這ってここに居たい
這い上がらなきゃ
誰が笑っても

散々目で追って 絶対届きやしないな
僕のことを置いて 輝いている

だって 喝采 退屈なんて案外
切っても切れやしない
もう一回 もういいよ
出会ってしまったんだ
教えて 一体全体僕は誰だ
神様は知りやしない
燃え尽きたい 止まりはしない
例え君が僕を殺しても

Афина

Ведь овации, скука — это то, что на удивление
Нельзя просто так отсечь.
Ещё раз? Или всё?
Мы ведь встретились.

Судьба, наверное, всё-таки предрешена,
Я всегда думаю только о себе.
Даже сейчас.

Мне тоскливо,
Мне кажется, ты где-то смотришь на меня
Тем же взглядом, что и в тот день.

Ведь овации, скука — это то, что на удивление
Нельзя просто так отсечь.
Ещё раз? Или всё?
Простыми словами,
Да-да, каждый раз я жадно слежу за тобой взглядом,
И восхищение не угасает.
В конце концов, люди...
Без "чего-то"
Не могут жить.

Я готов отдать свою жизнь в любой момент,
Но Бог, наверное, меня не выбрал.
Теперь уже поздно.

Я хочу хрупкое мерцание, которое вот-вот исчезнет,
Уверенную левую руку, твой далёкий силуэт.
Прекрасен.

Мне скучно,
Моя правая рука, ставшая совершенно чёрной,
Не может разжаться.

Ведь расплывчатые, обрывочные списки
Мне не нужны.
Что-то одно, всего лишь одно,
Этой сияющей рукой
Наивно, я ведь не обязан
Оставаться только здесь.
Я хочу остаться здесь, пресмыкаясь,
Мне нужно подняться.
Даже если кто-то будет смеяться.

Сколько бы я ни смотрел, мне до тебя не добраться.
Ты сияешь, оставив меня позади.

Ведь овации, скука — это то, что на удивление
Нельзя просто так отсечь.
Ещё раз? Уже всё.
Мы ведь встретились.
Скажи мне, кто я такой, чёрт возьми?
Бог не знает.
Хочу сгореть дотла, не останавливаясь,
Даже если ты меня убьёшь.