Lyrics and translation Polkadot Stingray - 少女のつづき

少女のつづき

最後の一撃はそっと
私の頬を優しく撫でて

最後の一撃はそっと
私の頬を優しく撫でて冷えてゆきました
喉の奥に鉛が落ちてゆく
嘘だと言ってほしい
私、今日も明日も子供していたい
次第に歪んでいく風景
もう一手 超新星のような覚悟で
変えたいな
この感じも何もかも
もう絶対
I'm fine 実はもっと
生まれ変わっていくの そっと
昨日とはサヨナラ
ハイファイ 君をもっと
考えていたかったけど
私から卒業して明日がやって来る

淡い色したこの景色も
世界は君で出来ていたことを
知ってしまったよ
あさってくらいには、忘れて笑って
何だっけ？って言っていないかな
檻のように見えた校舎の窓も
最初から開けっぱなしだった
真実が見えて行って寂しいよ
このまま大人になっていくのかな
お願い
I'm fine 実はもっと
生まれ変わっていくの そっと
昨日とはサヨナラ
16時にはきっと
終わる春の時代が君を
連れて行ってしまう
分かっているけど

明日から君は知らない顔して
同じように笑うでしょう
やっぱり無理だな
知らない顔して帰らないで
ここに来て
チャイムが鳴ってしまうよ
終わる私の恋がそっと
君と今サヨナラ
放課後なんて実は
大っ嫌いだ、ずっと
君が居ないから
最後の一撃はそっと
私の頬を優しく撫でて
喉の奥に鉛が落ちてゆく
嘘だと言ってほしい

Suite d'une fille

Le dernier coup, doucement,
Caresse ma joue tendrement.

Le dernier coup, doucement,
Caresse ma joue tendrement et se refroidit.
Du plomb coule au fond de ma gorge.
Dis-moi que c'est un mensonge.
Je veux rester une enfant, aujourd'hui, demain aussi.
Le paysage se déforme peu à peu.
Encore un effort, avec la résolution d'une supernova,
Je veux changer.
Ce sentiment, tout ça.
Plus jamais.
Je vais bien, en fait, je vais encore mieux.
Je renais, doucement.
Adieu à hier.
High-five, j'aurais voulu
Penser davantage à toi, mais
Demain arrive, je tourne la page.

Ce paysage aux couleurs douces,
J’ai compris que le monde était fait de toi.
Je l'ai compris.
Après-demain, peut-être, j'aurai oublié, je sourirai,
Et je dirai "pourquoi ?" sans même m'en rendre compte.
La fenêtre de l'école qui ressemblait à une cage
Était ouverte depuis le début.
Voir la vérité me rend triste.
Vais-je devenir adulte comme ça ?
S'il te plaît.
Je vais bien, en fait, je vais encore mieux.
Je renais, doucement.
Adieu à hier.
À 16 heures, c'est sûr,
Le printemps qui s'achève va t’
emporter.
Je le sais bien.

Dès demain, tu feras comme si de rien n'était,
Et tu souriras de la même façon.
C'est impossible, après tout.
Ne fais pas comme si de rien n'était, ne pars pas.
Viens ici,
La cloche va sonner.
Mon amour qui s'éteint, doucement,
Te dit adieu maintenant.
En vérité, l'après-midi,
Je la déteste, vraiment,
Parce que tu n'es pas là.
Le dernier coup, doucement,
Caresse ma joue tendrement.
Du plomb coule au fond de ma gorge.
Dis-moi que c'est un mensonge.