Lyrics and translation Polkadot Stingray - 本日未明

本日未明

ああ、この世には
2つの人間がいるでしょう
与えられるより
与える方が私には簡単です
ああ、あなたのその
瞬きは持っていないです
上下左右より、
色や形が重要ではないの?
ねえ、いくつも私は傷ついて泣いたから
その輝きを止めてくれないか?
ねえ、こうなることもきっと
分かっていたのでしょう?
手放した瞬間、
下がる体温をただ見ている
最初からあなたなんて、
知らなければよかった
右手にはナイフを、
左手には似たようなナイフを
持っている

ああ、つまらない
誰の話だっていいのです
型に嵌めるのに
素敵な意味があると思えないのです
ねえ、美しいだけの話なんてないのです
ハッピーエンドは
犠牲や哀の先にあるものです
ああ、私の春であるあなたにとって、
可愛いだけで終わっていたかった
何もかも失ってたまらないよ
愛おしい酸素さえ
幸せだったよ、
たとえこれが空耳だったとしても
何回瞬いても消えないよ
魔法が解けていく!
抜け出そうとしたって
こんな場所、初めから無いことを
知っている

サヨナラをしましょう、すら言えないよ
あなたはもう居ないのに
美しいだけのその輝きなんて
捨ててしまったけど
この春は止まってくれないな
ハッピーエンドならさあ、
もう要らないから、せめて
全部忘れて目覚めたいよ、ああ
ねえ、こうなることもきっと
分かっていたのでしょう?
サヨナラを言いましょう
目を見てね、今更
魔法はもう解けている
Ah
Ah ah ah ah

Ce soir, avant l'aube

Oh, dans ce monde,
il y a deux types d'humains, je suppose.
Donner plutôt que de recevoir,
c'est plus facile pour moi.
Oh, ton
clin d'œil, je ne le possède pas.
Plus que le haut, le bas, la gauche ou la droite,
la couleur et la forme ne comptent-elles pas ?
Hé, j'ai été blessée et j'ai pleuré tant de fois,
ne peux-tu pas éteindre cette lumière ?
Hé, tu le savais sûrement,
que ça arriverait comme ça ?
Au moment où j'ai lâché prise,
je ne fais que regarder la température de mon corps baisser.
Dès le départ, toi,
j'aurais dû ne jamais te connaître.
Dans ma main droite, un couteau,
dans ma main gauche, un couteau similaire.
Je les tiens.

Oh, c'est ennuyeux.
Peu importe de qui est l'histoire.
Je ne pense pas qu'il y ait un beau sens
à être enfermé dans un moule.
Hé, il n'y a pas que des histoires belles.
La fin heureuse
est ce qui se trouve après le sacrifice et la douleur.
Oh, pour toi, mon printemps,
j'aurais voulu être juste mignonne et c'est tout.
Je ne supporte pas de tout perdre.
Même l'oxygène que j'aime,
j'étais heureuse,
même si c'était une hallucination.
Peu importe combien de fois je clignote, je ne peux pas l'effacer.
La magie se dissipe !
Même si j'essaye de m'échapper,
je sais que cet endroit n'a jamais existé dès le départ.
Je le sais.

Je ne peux même pas dire au revoir.
Tu n'es plus là.
Cette lumière qui n'est que belle,
je l'ai jetée, mais
ce printemps ne s'arrêtera pas.
Si c'est une fin heureuse, alors,
je n'en ai plus besoin, du moins
je veux tout oublier et me réveiller, oh.
Hé, tu le savais sûrement,
que ça arriverait comme ça ?
Disons au revoir.
Regarde-moi dans les yeux, maintenant.
La magie est déjà dissipée.
Ah
Ah ah ah ah