Lyrics and translation Polkadot Stingray - 煌めく

煌めく

終わらないと思っていたんだけど
意外にも、なんともあっけなく
景色は変わっていくんですね
恋に落ちる音を聞いたこと
大げさだなんて、何度も笑っても
視界が輝きだすまま
あなたのことを知りたいと思うよ
目で追うだけじゃ何も分からない
あなたのことを知りたいと思うよ
今何を見ているの?
淡い季節が溶けてゆく
返らない毎日と
少しの後悔を乗せて
叶うことなら少しだけそばにいてよ
私を置いてくようなスピードでさ
色を変えてゆく毎日に
あなたが笑う

あなたを見つけるのばかり
早くなってしまって
それ以外何もない
意気地がなくて仰ぐ空
止まらない鼓動は早足
目が合ってしまって一瞬止まる時間
結局チャンスにできぬまま
こうしているうちにあなたは
知らない人に笑っているかも
こうしているうちにあなたは
そんなの嫌だよ
世界が色を帯びてゆく
変わらない毎日が私の知らない顔をしている
その日常に置いていてよ
努力をするから
目が合うたびに一瞬止まる時間と
言葉に詰まっていく感覚を
初めて知った

こうしているうちにあなたは
知らない人に
そんなの嫌だよ
少しだけ私を見ていてよ
言葉にするからくだらない話を今聞いて
叶うことなら少しだけそばにいてよ
私を置いていくような輝きでさ
今、笑ったの
私じゃ駄目かな?
あなたの気持ちを聞かせて
そしてただ、もう少しだけここに居られるなら
上手く言葉にできないままでいい

煌めく

Je ne pensais pas que ça finirait, mais
de manière assez inattendue, et assez soudainement,
le paysage change, n'est-ce pas ?
J'ai entendu le son de la chute amoureuse,
tu as ri en disant que c'était exagéré, à plusieurs reprises, mais
mon champ de vision a commencé à briller,
j'ai envie de te connaître.
Je ne peux rien comprendre en ne te regardant que des yeux.
J'ai envie de te connaître.
Que regardes-tu en ce moment ?
La douce saison fond.
Les journées qui ne reviennent pas et
un peu de regrets que je porte en moi,
si tu le pouvais, sois un peu près de moi,
à la vitesse à laquelle tu me laisses derrière toi.
Chaque jour change de couleur,
tu souris.

Je ne fais que te chercher,
c'est devenu si rapide,
il n'y a rien d'autre.
Je n'ai pas le courage de lever les yeux vers le ciel,
mon cœur bat sans arrêt, il se hâte.
Nos yeux se sont croisés, un instant d'arrêt.
Finalement, je n'ai pas pu saisir cette chance,
pendant ce temps, tu
ris peut-être avec quelqu'un que tu ne connais pas.
pendant ce temps, tu
Je déteste ça.
Le monde prend des couleurs.
Chaque jour qui ne change pas a un visage que je ne connais pas.
Laisse-moi dans cette vie de tous les jours.
Je vais faire des efforts.
Chaque fois que nos yeux se croisent, un instant d'arrêt,
j'ai découvert pour la première fois le sentiment de rester sans voix.
Je l'ai appris.

pendant ce temps, tu
avec quelqu'un que tu ne connais pas
Je déteste ça.
Regarde-moi un peu.
Je vais te dire des bêtises, écoute-moi maintenant.
Si tu le pouvais, sois un peu près de moi.
Avec une brillance qui me laisse derrière moi.
Tu as souri tout à l'heure.
Est-ce que je ne suis pas assez bien pour toi ?
Dis-moi ce que tu ressens.
Et si je pouvais juste rester un peu plus longtemps ici.
Pas besoin de trouver les mots justes.