Lyrics and translation PONWP - อย่าให้เป็นฝัน

อย่าให้เป็นฝัน

ฉันเป็นคนเดียวรึเปล่า
ที่ต้องมองรูปภาพเธอก่อนนอน
ไม่รู้เป็นคนเดียวรึเปล่า
ที่คิดว่าหมอนเป็นเธอนอนข้างกัน
บอกฉันทีว่าคิดเหมือนกัน
และกำลังทำสิ่งที่ฉันทำ
แหละทุกๆเพลงต้องมีเธอในนั้น
ไม่รู้มันเพราะอะไร

หรือเป็นเพราะฉันคลั่งเธอมากเกิน
ไม่รู้ใจมันตอบตัวเองไม่ได้
จากรักใครยากๆก็หลงเธอจะห้ามยังไง
เธอไม่มีใครได้โปรดรับหัวใจฉันเอาไว้

อย่าให้มันเป็นฝันเพราะเธอไม่ได้มีใคร
และถ้าเธอต้องการจะใช้
คำว่ารักฉันพร้อมให้เลยตอนนี้
อยากให้ยินชัดๆว่าเธอก็รักฉันบ้าง
ไม่อยากคิดหรือว่าเข้าข้างใจตัวเอง
บอกได้คำเดียวว่าฉันรักเธอเหลือเกิน

หรือเป็นเพราะฉันคลั่งเธอมากเกิน
ไม่รู้ใจมันตอบตัวเองไม่ได้
จากรักใครยากๆก็หลงเธอจะห้ามยังไง
เธอไม่มีใครได้โปรดรับหัวใจฉันเอาไว้

อย่าให้มันเป็นฝันเพราะเธอไม่ได้มีใคร
และถ้าเธอต้องการจะใช้
คำว่ารักฉันพร้อมให้เลยตอนนี้
อยากให้ยินชัดๆว่าเธอก็รักฉันบ้าง
ไม่อยากคิดหรือว่าเข้าข้างใจตัวเอง
บอกได้คำเดียวว่าฉันรักเธอ

ถึงแม้ตอนนี้เธอยังไม่พร้อม
แต่จะยอมและจะรอรอวันที่เธอสนใจ
คนที่รักคนสุดท้ายของหัวใจก็คือเธอ
พูดถึงเธอกี่ครั้ง
ก็ยังคงเขินเหมือนเดิมอยู่เรื่อยไป
ไม่ว่าใครก็ไม่อาจ
มาเทียบเท่าเธอได้แล้วในตอนนี้
แหละไม่ว่าใครมาแย่งเธอไป
ฉันจะเอาเธอกลับมาให้ได้เลยฉันสัญญา
ด้วยใจซื่อๆดวงนี้มอบให้เธอ

Не дай этому быть сном

Я один такой
Кто должен смотреть на твои фотографии перед сном
Не знаю, один ли я
Кто думает, что подушка — это ты, спящая рядом
Скажи мне, что ты думаешь так же
И делаешь то же, что и я
И в каждой песне должен быть ты
Не знаю, почему так

Или это потому, что я слишком сильно тебя люблю
Не знаю, сердце не может ответить мне
От того, кого я не хотел любить, я влюбился в тебя, как запретить
У тебя никого нет, пожалуйста, прими моё сердце

Не дай этому быть сном, потому что у тебя никого нет
И если тебе понадобится
Слово "любовь" я сейчас дам его
Хочу, чтобы ты услышал чётко, что ты тоже любишь меня
Не хочу думать или питать иллюзии
Могу сказать только одно: я люблю тебя до безумия

Или это потому, что я слишком сильно тебя люблю
Не знаю, сердце не может ответить мне
От того, кого я не хотел любить, я влюбился в тебя, как запретить
У тебя никого нет, пожалуйста, прими моё сердце

Не дай этому быть сном, потому что у тебя никого нет
И если тебе понадобится
Слово "любовь" я сейчас дам его
Хочу, чтобы ты услышал чётко, что ты тоже любишь меня
Не хочу думать или питать иллюзии
Могу сказать только одно: я люблю тебя

Пусть сейчас ты не готова
Но я всё равно буду ждать того дня, когда ты заинтересуешься
Ты последняя любовь моего сердца
Сколько бы раз я ни вспоминал тебя
Я всё равно стесняюсь, как и раньше
Никто и никогда
Не сможет сравниться с тобой
И если кто-то захочет увести тебя
Я верну тебя, обещаю
Этим верным сердцем дарю тебе