Lyrics and translation PONWP - เด็กดื้อ

เด็กดื้อ

เจ้าเด็กดื้อ อยู่ที่ไหน เลิกงอแง ได้แล้ว
พี่ผิดเอง ที่บางครั้ง ไม่ได้ตามใจหนู
แค่อยากให้รู้ ว่าตอนที่หนูห่างไป คิดถึงเหลือเกิน แทบน้ำตาไหล
อย่าซนได้ไหม มันไม่โอเลย หนูน่ารักหยิกแก้มน้อย
หนูร้องโอ้ย พี่โคตรชอบเลย (พี่โคตรชอบเลย)
แค่อยากจะบอกให้รู้ ว่าพี่ไม่มีใคร หรอกหนู
ถ้าหนูไม่เชื่อ มาจับใจดู มันเต้นเวลา ที่อยู่กับหนู
เวลาที่ใครทักมา สาวๆสวยๆ พี่ลบตลอด
และถ้าพี่ เป็นลานจอดรถ พี่ก็จะยอม ให้หนูจอด
ไม่ใช่ Empty eye นะ ที่ต้อง ให้พี่มาฟังผม แต่ตอนนี้ มันคงเป็นหนู
พี่มอบให้เลยอ่ะ ขนม เด็กอ้วน หรือจะเอาลูกอม
จะให้หนูกิน อย่างเหมาะสม ไม่อ้วนแน่นอน หนูรอชม เอาใจพี่เป็นประกันเลย
เจ้าเด็กดื้อ อยู่ที่ไหน เลิกงอแง ได้แล้ว
พี่ผิดเอง ที่บางครั้ง ไม่ได้ตามใจหนู
แค่อยากให้รู้ ว่าตอนที่หนูห่างไป
คิดถึงเหลือเกิน แทบน้ำตาไหล
อย่าซนได้ไหม มันไม่โอเลย
หนูน่ารัก หยิกแก้มน้อย หนูร้องโอ้ย พี่โคตรชอบเลย
ทำปากหวาน มาออดอ้อน เหมือนลูกแมว
และจะทำไงได้ พี่แพ้ทางแมว แจวมาแจวจ้ำจึกอะคนไหนดื้อ ก็ลุกขึ้นมาแจว
เด็กดื้อคนนี้ พี่จะไม่ปล่อย ไปไหน
ไม่ว่าจะไปที่ใด พี่ก็จะตามไป
ล่องเรือ หาหนูมาแสนนาน
ยิ่งกว่าละครไทย โอว่าเจ้าพจมาน อย่าพึ่งร้องไห้ไป
พี่ชายเล็ก อยู่นี่ไง คอยดูแล อยู่เรื่อยไป
หนูอย่ามอง หนูอย่ามองเลย ผ่านไป ถ้าพี่ไม่แคร์
พี่ไม่แคร์ ไม่อยู่ตรงนี้ แล้วใครละใคร ใครละใคร ที่ปาก
เวลาที่ใคร มาอยู่กับหนู พี่ไม่เอามันไว้ แน่นอน
เจ้าเด็กดื้อ อยู่ที่ไหน เลิกงอแง ได้แล้ว
พี่ผิดเอง ที่บางครั้ง ไม่ได้ตามใจหนู
แค่อยากให้รู้ ว่าตอนที่หนู ห่างไป
คิดถึงเหลือเกิน แทบน้ำตาไหล
อย่าซนได้ไหม มันไม่โอเลย
หนูน่ารัก หยิกแก้มน้อย หนูร้องโอ้ย พี่โคตรชอบเลย
เจ้าเด็กดื้อ อยู่ที่ไหน เลิกงอแง ได้แล้ว
พี่ผิดเอง ที่บางครั้ง ไม่ได้ตามใจหนู
แค่อยากให้รู้ ว่าตอนที่หนู ห่างไป
คิดถึงเหลือเกิน แทบน้ำตาไหล
อย่าซนได้ไหม มันไม่โอเลย
หนูน่ารัก หยิกแก้มน้อย หนูร้องโอ้ย พี่โคตรชอบเลย

Fille rebelle

Ma petite rebelle, où es-tu ? Arrête de te lamenter, s'il te plaît.
C'est moi qui suis en tort, parfois, je ne fais pas ce que tu veux.
Je veux juste que tu saches que quand tu es loin, je te manque tellement que j'ai presque envie de pleurer.
Arrête de faire des bêtises, ce n'est pas bien. Tu es si belle que j'ai envie de te pincer les joues.
Tu cries « Ouais » et j'adore ça (J'adore ça).
Je veux juste que tu saches que je n'ai personne d'autre que toi.
Si tu ne me crois pas, viens sentir mon cœur battre, il bat à tout rompre quand je suis avec toi.
Quand quelqu'un me parle, des filles jolies, je supprime tout.
Et si j'étais un parking, je te laisserais y garer.
Ce n'est pas une chanson d'Empty eye que tu devrais m'écouter, mais maintenant, c'est toi.
Je te donne tout, des bonbons pour les gros bébés, ou des bonbons.
Je veux que tu manges sainement, tu ne grossiras pas, c'est promis. Regarde, tu verras, mon cœur te le garantit.
Ma petite rebelle, où es-tu ? Arrête de te lamenter, s'il te plaît.
C'est moi qui suis en tort, parfois, je ne fais pas ce que tu veux.
Je veux juste que tu saches que quand tu es loin,
je te manque tellement que j'ai presque envie de pleurer.
Arrête de faire des bêtises, ce n'est pas bien.
Tu es si belle que j'ai envie de te pincer les joues. Tu cries « Ouais » et j'adore ça.
Fais la moue et miaule, comme un petit chat.
Et que puis-je y faire, je suis faible face aux chats. Vas-y, fais du bruit, toutes celles qui sont rebelles, levez-vous et faites du bruit.
Cette petite rebelle, je ne la laisserai jamais partir.
Peu importe où tu vas, je te suivrai.
J'ai navigué pendant si longtemps pour te trouver.
C'est plus dramatique que les feuilletons thaïlandais, oh, tu es comme un fantôme, ne pleure pas encore.
Je suis là, ton petit frère, je prendrai soin de toi, toujours.
Ne regarde pas, ne regarde pas, passe ton chemin, si je ne m'en soucie pas.
Je ne m'en soucie pas, je ne suis pas là, et qui d'autre, qui d'autre que moi, a la bouche ?
Quand quelqu'un est avec toi, je ne le supporterai pas.
Ma petite rebelle, où es-tu ? Arrête de te lamenter, s'il te plaît.
C'est moi qui suis en tort, parfois, je ne fais pas ce que tu veux.
Je veux juste que tu saches que quand tu es loin,
je te manque tellement que j'ai presque envie de pleurer.
Arrête de faire des bêtises, ce n'est pas bien.
Tu es si belle que j'ai envie de te pincer les joues. Tu cries « Ouais » et j'adore ça.
Ma petite rebelle, où es-tu ? Arrête de te lamenter, s'il te plaît.
C'est moi qui suis en tort, parfois, je ne fais pas ce que tu veux.
Je veux juste que tu saches que quand tu es loin,
je te manque tellement que j'ai presque envie de pleurer.
Arrête de faire des bêtises, ce n'est pas bien.
Tu es si belle que j'ai envie de te pincer les joues. Tu cries « Ouais » et j'adore ça.