Lyrics and translation POP ART TOWN - Girls Don't Cry

Girls Don't Cry

Bathroom 一人考える Every night
自分のことで精一杯 そんなに強くないし
崩れそうなバランスに自分を隠してしまうよ
Freedom 押さえても 後戻りはできないから

お気に入りのリップスティック
が私を動かすの
正しさはいらない
3分後の世界を変えようよ

不器用な私たちだから
生きたいように生きたいよ いたいよ
泣きながら歌った歌は
きっと無駄じゃないから 笑えよ Baby

Bedroom 一人考える Tonight
早歩きしてく夢に追いつけなくて焦る
気づかせてよレモネード
無駄な力は抜いて ねぇ
Show window 輝く
憧れは消えないさ

とびきりのおしゃれして街を歩く
それだけで強くなれる気がするの
君にはわからないでしょ？

不器用な私たちだから
生きたいように生きたいように いたいよ
クローゼットの奥の方
泣いてないでさぁ踊れ 踊れ

Oh baby, yeah, yeah, yeah
So happy? Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh baby, yeah, yeah, yeah
So happy? Yeah, yeah, yeah

私たちはいつだって
女の子でいたいよ
自分次第で
Specialなドレスさ 飛び出そう

不器用な私たちだから
生きたいように生きたいよにいたいよ
この先も笑ってられるように
大きな声で歌おう歌おう

不器用な私たちだから
生きたいように生きたいよいたいよ
泣きながら歌った歌は
きっと無駄じゃないから 笑えよ

Baby, yeah, yeah, yeah
So happy? Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh baby, yeah, yeah, yeah
So happy? Yeah, yeah, yeah

Les filles ne pleurent pas

Salle de bain, je réfléchis toute seule chaque soir
Je suis tellement préoccupée par moi-même, je ne suis pas si forte
Je cache mon moi dans cet équilibre qui menace de s'effondrer
Même si je retiens la liberté, je ne peux pas revenir en arrière

Mon rouge à lèvres préféré
C'est lui qui me fait bouger
Je n'ai pas besoin de justesse
Changeons le monde dans trois minutes

Parce que nous sommes maladroites
Je veux vivre comme je veux, je veux être moi
La chanson que j'ai chantée en pleurant
N'est certainement pas inutile, alors souris, mon chéri

Chambre, je réfléchis toute seule ce soir
Je suis pressée de rattraper mes rêves qui se promènent à grands pas
Réveille-moi, citronnade
Relâche tes forces inutiles, allez
Vitrine, étincelante
L'idéal ne s'éteint pas

Je m'habille avec soin et je marche dans la rue
J'ai l'impression de devenir plus forte juste en faisant ça
Tu ne comprends pas, hein ?

Parce que nous sommes maladroites
Je veux vivre comme je veux, je veux être moi
Au fond du placard
Ne pleure pas, danse, danse

Oh mon chéri, ouais, ouais, ouais
Si heureux ? Ouais, ouais, ouais, ouais
Oh mon chéri, ouais, ouais, ouais
Si heureux ? Ouais, ouais, ouais

Nous voulons toujours
Être des filles
C'est à toi de décider
Une robe spéciale, on va s'envoler

Parce que nous sommes maladroites
Je veux vivre comme je veux, je veux être moi
Pour pouvoir rire encore
Chante, chante à tue-tête

Parce que nous sommes maladroites
Je veux vivre comme je veux, je veux être moi
La chanson que j'ai chantée en pleurant
N'est certainement pas inutile, alors souris

Mon chéri, ouais, ouais, ouais
Si heureux ? Ouais, ouais, ouais, ouais
Oh mon chéri, ouais, ouais, ouais
Si heureux ? Ouais, ouais, ouais