Lyrics and translation POP! CORN - Shoot!

Shoot!

어디선가 짠! 나타나
멋진 보드를 타고 내 앞을 지나
영화 속 주인공인줄
느린 화면을 보는 것처럼
이거 좀 곤란해
나도 어디 가면 줄을 서는데 왜
나는 그래 그저
그래
뭐 그냥 뭐
새침한 척 눈 인사도 표정없이
튕겨 냈는데
얼굴은 I′m so so hot hot hot
Oh 사실 모른척하기엔 너무 늦어 버린것같은데
상상할 수 없던 나의 상황이 좀 심각해진것 같아
나른한 오후 햇살이 좋은 날
괜히 집 앞을 나왔나 봐
다 늘어난 T-Shirt에 부스스한 나의 얼굴은
아픈 척 했지만
머릿속에선 Pop! Pop!
시작도 안했는데 왜
끝난 것 같은 기분일까
괜찮아 어쩌면 더 솔직해 질 수 있는
시작일지 몰라
Maybe or maybe not 그 와중에 넌 넘 멋져
What should I do? I'm sick Shoot! Shoot!
Maybe or maybe not 하필 왜 오늘일까?
What should I do? I′m sick Shoot! Shoot!
오늘따라 쫌 이상해
머리부터 발끝까지 다불편해
너라서 그래 나 어떡해
1초가 하루 같이 느껴져
Shoot! Shoot!
Oh 사실 모른척하기엔 너무 늦어 버린것같은데
상상할 수 없던 나의 상황이 좀 심각해진것 같아
나른한 오후 햇살이 좋은 날
괜히 집 앞을 나왔나 봐
다 늘어난 T-Shirt에 부스스한 나의 얼굴은
아픈 척 했지만
머릿속에선 Pop! Pop!
시작도 안했는데 왜 끝난 것 같은 기분일까
괜찮아 어쩌면 더 솔직해 질 수 있는
시작일지 몰라
닿을 듯 말 듯 했는데
알 듯 말 듯 했는데
오늘만 없었다면
얼마나 좋았을까
나른한 오후 햇살이 좋은 날
괜히 집 앞을 나왔나 봐
다 늘어난 T-Shirt에 부스스한 나의 얼굴은
아픈 척 했지만
머릿속에선 Pop! Pop!
시작도 안했는데 왜 끝난 것 같은 기분일까
괜찮아 어쩌면 더 솔직해 질 수 있는
시작일지 몰라
Maybe or maybe not 그 와중에 넌 넘 멋져
What should I do? I'm sick Shoot! Shoot!
Maybe or maybe not 하필 왜 오늘일까?
What should I do? I'm sick Shoot! Shoot!

Coup de foudre !

Soudain, tu apparais comme par magie,
Devant moi, sur ta magnifique planche à roulettes.
On dirait une scène de film,
Comme si le temps ralentissait.
C'est un peu gênant,
D'habitude, c'est moi qui fais tourner les têtes.
Là, je suis juste...
juste...
Une fille ordinaire, quoi.
J'ai essayé de paraître indifférente,
Mais mon visage criait "Je suis canon !".
Oh, c'est trop tard pour faire semblant,
Je crois que j'ai complètement craqué.
Cette situation prend une tournure inattendue.
Par ce bel après-midi ensoleillé,
J'aurais mieux fait de rester chez moi.
Avec mon T-shirt déformé et mes cheveux en bataille,
J'ai essayé de paraître malade,
Mais dans ma tête, c'est l'explosion !
Alors que rien n'a commencé,
J'ai l'impression que c'est déjà fini.
Ce n'est pas grave, c'est peut-être le début
De quelque chose d'authentique.
Peut-être, peut-être pas... En tout cas, tu es vraiment craquant.
Qu'est-ce que je fais ? Je suis fichue ! Coup de foudre ! Coup de foudre !
Peut-être, peut-être pas... Pourquoi est-ce que ça arrive aujourd'hui ?
Qu'est-ce que je fais ? Je suis fichue ! Coup de foudre ! Coup de foudre !
Rien ne va aujourd'hui,
Je me sens mal à l'aise,
À cause de toi, qu'est-ce que je fais ?
Chaque seconde me paraît une éternité.
Coup de foudre ! Coup de foudre !
Oh, c'est trop tard pour faire semblant,
Je crois que j'ai complètement craqué.
Par ce bel après-midi ensoleillé,
J'aurais mieux fait de rester chez moi.
Avec mon T-shirt déformé et mes cheveux en bataille,
J'ai essayé de paraître malade,
Mais dans ma tête, c'est l'explosion !
Alors que rien n'a commencé, j'ai l'impression que c'est déjà fini.
Ce n'est pas grave, c'est peut-être le début
De quelque chose d'authentique.
J'étais si proche,
J'y étais presque,
Si seulement ce jour n'avait jamais existé,
Comme tout aurait été parfait.
Par ce bel après-midi ensoleillé,
J'aurais mieux fait de rester chez moi.
Avec mon T-shirt déformé et mes cheveux en bataille,
J'ai essayé de paraître malade,
Mais dans ma tête, c'est l'explosion !
Alors que rien n'a commencé, j'ai l'impression que c'est déjà fini.
Ce n'est pas grave, c'est peut-être le début
De quelque chose d'authentique.
Peut-être, peut-être pas... En tout cas, tu es vraiment craquant.
Qu'est-ce que je fais ? Je suis fichue ! Coup de foudre ! Coup de foudre !
Peut-être, peut-être pas... Pourquoi est-ce que ça arrive aujourd'hui ?
Qu'est-ce que je fais ? Je suis fichue ! Coup de foudre ! Coup de foudre !