Lyrics and translation POP ETC - Outside Looking In

Outside Looking In

One, two, three
See this life playing out like it on it's on a screen
I'm on the outside looking in
Through this constant conversation there's the same old beat
I'm on the outside looking in
Now making love in fantasy I know it's a sin
But I'm on the outside looking in
I feel the force taking over as I try to resist
But I'm on the outside looking in

I watch myself so shy with all the people I love
I'm on the outside looking in
Baby hell I'm pretending there's heaven above
We're on the outside looking in
Now making love in fantasy I know it's a sin
But I'm on the outside looking in
I feel the force taking over as I try to resist
But I'm on the outside looking in

I remember chasing you when I was ten years old
Been trying to be your baby so I sense your control
When you disappeared I couldn't see where to go
Life has harsh words but baby you don't
I'm looking at my fantasy I know it's a sin
But I'm on the outside looking in
I feel the force taking over as I try to resist
But I'm on the outside looking in

On the outside I'm looking in
On the outside I'm looking in
On the outside I'm looking in

Vue de l'extérieur

Un, deux, trois
Je vois cette vie se dérouler comme si elle était sur un écran
Je suis à l'extérieur, regardant vers l'intérieur
Dans cette conversation constante, il y a le même rythme
Je suis à l'extérieur, regardant vers l'intérieur
Maintenant, faire l'amour en fantasme, je sais que c'est un péché
Mais je suis à l'extérieur, regardant vers l'intérieur
Je sens la force prendre le dessus alors que j'essaie de résister
Mais je suis à l'extérieur, regardant vers l'intérieur

Je me regarde si timide avec toutes les personnes que j'aime
Je suis à l'extérieur, regardant vers l'intérieur
Chérie, je fais semblant qu'il y a un paradis au-dessus
Nous sommes à l'extérieur, regardant vers l'intérieur
Maintenant, faire l'amour en fantasme, je sais que c'est un péché
Mais je suis à l'extérieur, regardant vers l'intérieur
Je sens la force prendre le dessus alors que j'essaie de résister
Mais je suis à l'extérieur, regardant vers l'intérieur

Je me souviens de te poursuivre quand j'avais dix ans
J'ai essayé d'être ton bébé pour sentir ton contrôle
Quand tu as disparu, je ne savais pas où aller
La vie a des mots durs, mais chérie, tu ne les as pas
Je regarde mon fantasme, je sais que c'est un péché
Mais je suis à l'extérieur, regardant vers l'intérieur
Je sens la force prendre le dessus alors que j'essaie de résister
Mais je suis à l'extérieur, regardant vers l'intérieur

À l'extérieur, je regarde vers l'intérieur
À l'extérieur, je regarde vers l'intérieur
À l'extérieur, je regarde vers l'intérieur