Duch Metropolii - PPZ translation in German

Duch Metropolii

Wiesz co to życie miejskie na wylot znam to miejsce
Jak kieszeń obcykane i znane każde przejście
Ulica żyje z przestępstw jak władza z podatków
Wszyscy w kolejce po więcej bo sporo jest wydatków
Tak to widzę bratku w metropolii jak na statku
Płynie się powoli jak się nie ma w żaglach wiatru
Kraina dostatku jak i skarjnej biedy
Gdzie większość jest w potrzasku wynalzku zwanym kredyt
Ludzi kusi przepych chodzi tu o komfort życia
Tym samym powietrzem przecież każdy z nas oddycha
Metropolia wita betonowa dżungla dzika
Dla jednego to pułapka dla drugiego to styl bycia

Te ulice niczym węże ktore żyją własnym życiem
Jadowite mają wnętrze ono powoli trawi cię
Na każdym piętrze chłoniesz ich toksyczny wyziew
A on miesza sie z powietrzem i zabiera jak dusiciel
Ja wiem gdzie idziesz gdy cie mijam w metropolii
Bo choć każdy gdzie indziej jakby w rytm jednej melodii
Czy walisz z buta czy próbujesz minąć korki
Łączy nas jeden rytuał każdy gna tu po zarobki
Nie wierzysz w ducha a on już opętał bloki
Razem z nimi liczy utarg z tej wygotowanej koki
Miasto to mutant społecznych patologii
Jego ducha spotkasz w ludziach których uda się dostroić

Metropolia nie śpi gdy pod cienia presją
Te ulice chłoną krew i dlatego zwą je bestią
Dla nielicznych bastionem tam miejską poezją
Oddziałuję tylko na tych którzy godzą się z tą wersją
Ducha nie oszukasz przecież on na starych śmieciach
Zajebane ma z trzy ćwiary żeby ten kawałek leciał
To bydlęcy przedział w którym się znalazłeś
Zjawa tam na ciebie czeka bo jej w drogę wlazłeś
W sytuacji teraz jesteś dla mnie bez odwrotu
Za kręcenie smutnych afer cie rozerwie stado kotów
Z dala od kamer cienia dowodów
Miasto wpierdala ofiare składaną przez swych zelotów

Der Geist der Metropole

Du weißt, was das städtische Leben ist, ich kenne diesen Ort in- und auswendig
Wie meine Westentasche, jede Passage ist bekannt und vertraut
Die Straße lebt von Verbrechen, wie die Regierung von Steuern
Alle stehen Schlange für mehr, weil es viele Ausgaben gibt
So sehe ich das, Bruder, in der Metropole wie auf einem Schiff
Man kommt nur langsam voran, wenn man keinen Wind in den Segeln hat
Ein Land des Überflusses, aber auch der extremen Armut
Wo die meisten in der Falle einer Erfindung namens Kredit stecken
Die Leute werden vom Luxus verführt, es geht um den Komfort des Lebens
Wir atmen doch alle dieselbe Luft
Die Metropole begrüßt dich, ein wilder Betondschungel
Für den einen ist es eine Falle, für den anderen ein Lebensstil

Diese Straßen sind wie Schlangen, die ihr eigenes Leben leben
Sie haben ein giftiges Inneres, das dich langsam zersetzt
Auf jeder Etage atmest du ihre giftigen Dämpfe ein
Und sie vermischen sich mit der Luft und nehmen dich mit wie ein Würger
Ich weiß, wohin du gehst, wenn ich dich in der Metropole passiere
Denn obwohl jeder woanders hingeht, ist es wie im Rhythmus einer einzigen Melodie
Ob du zu Fuß gehst oder versuchst, die Staus zu umgehen
Uns verbindet ein Ritual, jeder jagt hier dem Verdienst hinterher
Du glaubst nicht an den Geist, aber er hat die Blocks schon besessen
Zusammen mit ihnen zählt er den Erlös von diesem gekochten Koks
Die Stadt ist eine Mutante sozialer Pathologien
Ihren Geist triffst du in den Menschen, die es schaffen, sich darauf einzustellen

Die Metropole schläft nicht, wenn sie unter dem Druck der Schatten steht
Diese Straßen saugen Blut auf und werden deshalb als Bestie bezeichnet
Für wenige eine Bastion, dort die städtische Poesie
Ich wirke nur auf diejenigen, die mit dieser Version einverstanden sind
Du kannst den Geist nicht täuschen, er ist doch auf alten Pfaden
Er hat verdammte drei Viertel, damit dieses Stück läuft
Das ist ein tierisches Abteil, in dem du dich wiedergefunden hast
Ein Gespenst wartet dort auf dich, weil du ihm in den Weg gekommen bist
In der Situation, in der du dich jetzt befindest, gibt es für mich kein Zurück
Für das Drehen trauriger Affären wird dich eine Horde Katzen zerreißen
Fernab von Kameras, Schatten, Beweisen
Die Stadt frisst das Opfer, das von ihren Zeloten dargebracht wird