Lyrics and translation PPZ feat. DJ Gondek - Duch Metropolii

Duch Metropolii

Wiesz co to życie miejskie na wylot znam to miejsce
Jak kieszeń obcykane i znane każde przejście
Ulica żyje z przestępstw jak władza z podatków
Wszyscy w kolejce po więcej bo sporo jest wydatków
Tak to widzę bratku w metropolii jak na statku
Płynie się powoli jak się nie ma w żaglach wiatru
Kraina dostatku jak i skarjnej biedy
Gdzie większość jest w potrzasku wynalzku zwanym kredyt
Ludzi kusi przepych chodzi tu o komfort życia
Tym samym powietrzem przecież każdy z nas oddycha
Metropolia wita betonowa dżungla dzika
Dla jednego to pułapka dla drugiego to styl bycia

Te ulice niczym węże ktore żyją własnym życiem
Jadowite mają wnętrze ono powoli trawi cię
Na każdym piętrze chłoniesz ich toksyczny wyziew
A on miesza sie z powietrzem i zabiera jak dusiciel
Ja wiem gdzie idziesz gdy cie mijam w metropolii
Bo choć każdy gdzie indziej jakby w rytm jednej melodii
Czy walisz z buta czy próbujesz minąć korki
Łączy nas jeden rytuał każdy gna tu po zarobki
Nie wierzysz w ducha a on już opętał bloki
Razem z nimi liczy utarg z tej wygotowanej koki
Miasto to mutant społecznych patologii
Jego ducha spotkasz w ludziach których uda się dostroić

Metropolia nie śpi gdy pod cienia presją
Te ulice chłoną krew i dlatego zwą je bestią
Dla nielicznych bastionem tam miejską poezją
Oddziałuję tylko na tych którzy godzą się z tą wersją
Ducha nie oszukasz przecież on na starych śmieciach
Zajebane ma z trzy ćwiary żeby ten kawałek leciał
To bydlęcy przedział w którym się znalazłeś
Zjawa tam na ciebie czeka bo jej w drogę wlazłeś
W sytuacji teraz jesteś dla mnie bez odwrotu
Za kręcenie smutnych afer cie rozerwie stado kotów
Z dala od kamer cienia dowodów
Miasto wpierdala ofiare składaną przez swych zelotów

L'esprit de la métropole

Tu sais ce que c'est que la vie urbaine, je connais cet endroit par cœur
Comme ma poche, bien connu et chaque passage familier
La rue vit du crime comme le pouvoir des impôts
Tout le monde fait la queue pour en avoir plus car il y a beaucoup de dépenses
C'est comme ça que je vois les choses, mon frère, dans la métropole, comme sur un navire
On navigue lentement quand on n'a pas de vent dans les voiles
Terre de prospérité et de pauvreté extrême
Où la majorité est prise au piège d'une invention appelée crédit
Les gens sont attirés par le faste, il s'agit ici du confort de vie
Nous respirons tous le même air après tout
La métropole t'accueille, jungle de béton sauvage
Pour l'un, c'est un piège, pour l'autre, c'est un style de vie

Ces rues, comme des serpents qui vivent leur propre vie
Elles ont un intérieur venimeux, qui te ronge lentement
À chaque étage, tu absorbes leurs vapeurs toxiques
Et elles se mélangent à l'air et t'emportent comme un étouffoir
Je sais où tu vas quand je te croise dans la métropole
Parce que chacun va à un endroit différent, comme au rythme d'une seule mélodie
Que tu marches à pied ou que tu essaies d'éviter les embouteillages
Un seul rituel nous unit, chacun court après l'argent
Tu ne crois pas à l'esprit, mais il a déjà envahi les blocs
Avec eux, il compte les profits de cette cocaïne préparée
La ville est un mutant de pathologies sociales
Tu rencontreras son esprit chez les gens que tu réussiras à accorder

La métropole ne dort pas, sous la pression de l'ombre
Ces rues absorbent le sang et c'est pourquoi on les appelle la bête
Pour quelques-uns, c'est un bastion, là où la poésie urbaine
J'agis seulement sur ceux qui acceptent cette version
Tu ne peux pas tromper l'esprit, il est sur les vieilles ordures
Il a trois quarts de l'enfer pour que ce morceau continue
C'est un compartiment de bœuf dans lequel tu t'es retrouvé
Le spectre t'attend là, car tu es entré sur son chemin
Tu es maintenant dans une situation sans retour pour moi
Pour avoir organisé des affaires tristes, la meute de chats te déchirera
Loin des caméras, des ombres de preuves
La ville dévore la victime offerte par ses zélotes