Lyrics and translation PRETTYMUCH - Real Friends

Real Friends

Hol' up
It's PRETTYMUCH by the way, if you didn't know
Which you probably did 'cause you're listening
Go!
I don't know what you heard (hey)
Already know what it is (please know)
What are we doin' tonight? (I'm what?)
We can meet up at the crib (okay)
Don't need a table reserved
There ain't no line to get in (no line)
We can get up and go up and then pass out
and wake up and do it again (hey hey hey hey)
You don't have to be a ten or a model
Got the Serato bumpin' the garage door
If it's true, if it ain't
If it's real, if it's fake
Do you mean what you say
Hell if I know
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends (yah, yah, yah)
Got a lot on your mind (yuh)
Put that on my plate (mhm)
I got room for your girls
That's a whole lot of cake (oh damn)
Don't care where it goes
It's about where we at
We yellin' hey, yo (woah, woah, woah)
And now there's no turning back
You don't have to be a ten or a model
Got the Serato bumpin' the garage door
If it's true, if it ain't
If it's real, if it's fake
Do you mean what you say
Hell if I know
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends (real friends)
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends (go go go)
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends
Oh oh oh oh oh oh
Now it's just you and me
And no one else
So let's stay here in the moment
Like there's nowhere else (nowhere else, yeah)
Lookin' for a feelin' that I've never felt
Are you down to help? (you down to help though?)
Now it's just you and me
And no one else
So let's stay here in the moment
Like there's nowhere else
Lookin' for a feelin' that I've never felt
Are you down to help?
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends (with your real friends)
We don't need no service
Turn it to a circus (yuh, yuh)
Party 'til the world ends
Like we real friends
You can call your girlfriends
I'mma be with my friends
Pull up to the function
Like we real friends
We don't need no service
Turn it to a circus
Party 'til the world ends
Like we real friends

Vrais amis

Attends
C'est PRETTYMUCH, au fait, si tu ne le savais pas
Ce que tu as probablement fait parce que tu écoutes
Vas-y !
Je ne sais pas ce que tu as entendu (hé)
Je sais déjà ce que c'est (s'il te plaît, sache)
On fait quoi ce soir ? (Je suis quoi ?)
On peut se retrouver à la maison (d'accord)
Pas besoin de réserver une table
Il n'y a pas de file d'attente pour entrer (pas de file d'attente)
On peut se lever, se lever et puis s'évanouir
et se réveiller et recommencer (hé hé hé hé)
Tu n'as pas besoin d'être un dix ou un mannequin
J'ai le Serato qui dépote le garage
Si c'est vrai, si ça ne l'est pas
Si c'est réel, si c'est faux
Tu veux dire ce que tu dis
Bon sang si je sais
Tu peux appeler tes copines
Je serai avec mes amis
Arrive à la fête
Comme de vrais amis
On n'a pas besoin de service
Transforme-le en cirque
Fais la fête jusqu'à la fin du monde
Comme de vrais amis
Tu peux appeler tes copines
Je serai avec mes amis
Arrive à la fête
Comme de vrais amis
On n'a pas besoin de service
Transforme-le en cirque
Fais la fête jusqu'à la fin du monde
Comme de vrais amis (ouais, ouais, ouais)
Tu as beaucoup de choses en tête (ouais)
Mets ça dans mon assiette (mhm)
J'ai de la place pour tes filles
C'est beaucoup de gâteau (oh merde)
Je m'en fiche de l'endroit où ça va
C'est de savoir où on en est
On crie hey, yo (woah, woah, woah)
Et maintenant, il n'y a pas de retour en arrière
Tu n'as pas besoin d'être un dix ou un mannequin
J'ai le Serato qui dépote le garage
Si c'est vrai, si ça ne l'est pas
Si c'est réel, si c'est faux
Tu veux dire ce que tu dis
Bon sang si je sais
Tu peux appeler tes copines
Je serai avec mes amis
Arrive à la fête
Comme de vrais amis (vrais amis)
On n'a pas besoin de service
Transforme-le en cirque
Fais la fête jusqu'à la fin du monde
Comme de vrais amis (allez allez allez)
Tu peux appeler tes copines
Je serai avec mes amis
Arrive à la fête
Comme de vrais amis
On n'a pas besoin de service
Transforme-le en cirque
Fais la fête jusqu'à la fin du monde
Comme de vrais amis
Oh oh oh oh oh oh
Maintenant, c'est juste toi et moi
Et personne d'autre
Alors restons ici dans le moment présent
Comme s'il n'y avait nulle part ailleurs (nulle part ailleurs, ouais)
Je cherche un sentiment que je n'ai jamais ressenti
Tu veux bien m'aider ? (tu veux bien m'aider ?)
Maintenant, c'est juste toi et moi
Et personne d'autre
Alors restons ici dans le moment présent
Comme s'il n'y avait nulle part ailleurs
Je cherche un sentiment que je n'ai jamais ressenti
Tu veux bien m'aider ?
Tu peux appeler tes copines
Je serai avec mes amis
Arrive à la fête
Comme de vrais amis (avec tes vrais amis)
On n'a pas besoin de service
Transforme-le en cirque (ouais, ouais)
Fais la fête jusqu'à la fin du monde
Comme de vrais amis
Tu peux appeler tes copines
Je serai avec mes amis
Arrive à la fête
Comme de vrais amis
On n'a pas besoin de service
Transforme-le en cirque
Fais la fête jusqu'à la fin du monde
Comme de vrais amis