Deus - DOC , Prny , Vlad Flueraru translation in German

Deus

PRNY bagă beatu', ey!

După chip și asemănare
O diferență mi-ar plăcea să și trăiesc mai mult
Eu la căldură, tu răcoare
Am auzit de tine dar aș vrea să și te ascult
Am văzut deja pământu'
Și am privit cerul cât să pot să zic că vreau să-l simt
Știu că nu pot să fac pe sfântu'
Dar poate face de o pâine și un pahar de vin

Sunt al dracului dar vreau să știu limba dumnezeiască
Am roșu în ochii mei căprui și marea nu-i albastră
Copilul din mine s-a închis de mult și n-o să iasă
Că am toată plaja asta de trăiri dar nu acasă
Și caut să mă regăsesc dar înăuntru vorbesc
Mai sunt lucruri ce cântăresc
În greutate crezi tu crezi că o să mă potolesc
Vreau să mă odihnesc în pace fără să pălesc
Și fără să plătesc pentru greșelile făcute
Am tușit destul de acum voi da cu sănătate
Pentru cei ce o să strănute
Ca urechi să se desfundă
Gura cască să se închidă
Că praful nu mai pătrunde
Atunci când nu te mai irită
Nu las spațiu coșmarului ca să îmi vândă visul
Atrag în șoapte coralul și mă întâlnesc cu abisul
Avem un singur adăpost dar ce-i acoperișul
Oare mă rog la tatăl fără să știe că-i fii-sul

După chip și asemănare
O diferență mi-ar plăcea să și trăiesc mai mult
Eu la căldură, tu răcoare
Am auzit de tine dar aș vrea să și te ascult
Am văzut deja pământu'
Și am privit cerul cât să pot să zic că vreau să-l simt
Știu că nu pot să fac pe sfântu'
Dar poate face de o pâine și un pahar de vin

Vreau să te știu ca să mă vindec
Mereu am vrut mai mult decât pot eu cuprinde
Sunt sătul să tai, să spintec
Am sânge pe mâini și nu e al meu, că iar mă prinde
Ma văd în oglindă dar nu mă privesc în ochi
Tu dai semne periodic și eu mă bucur de noroc
Sau înjur de ghinioane când tu scrii codul la butoane
Oare când îl scrii ai toane sau mai faci și la mișto, știi
Tot ce vreau să mă înveți să nu mai vreau
Când mai am să nu mai iau
Când sunt beat să nu mai beau
Tot ce caut e o liniște asurzitoare
Dă-i mai tare până doare
Iau nurofene, panadoane
Nu contează, dă-mi-o să mă imbrac cu ea
Da-s convins c-o port un pic și o pierd printre țoale
Că oricât aș vrea p-acea
Venim toți pe pământ cu o eroare de programare

După chip și asemănare
O diferență mi-ar plăcea să și trăiesc mai mult
Eu la căldură, tu răcoare
Am auzit de tine dar aș vrea să și te ascult
Am văzut deja pământu'
Și am privit cerul cât să pot să zic că vreau să-l simt
Știu că nu pot să fac pe sfântu'
Dar poate face de o pâine și un pahar de vin

Deus

PRNY bringt den Beat, ey!

Nach Ebenbild und Gleichnis
Ein Unterschied, ich würde gerne auch länger leben
Ich in der Wärme, du in der Kühle
Ich habe von dir gehört, aber ich würde dich auch gerne hören
Ich habe die Erde schon gesehen
Und den Himmel so lange betrachtet, dass ich sagen kann, ich will ihn fühlen
Ich weiß, ich kann nicht den Heiligen spielen
Aber vielleicht reicht es für ein Brot und ein Glas Wein

Ich bin vom Teufel, aber ich will die göttliche Sprache kennen
Ich habe Rot in meinen braunen Augen und das Meer ist nicht blau
Das Kind in mir ist schon lange eingeschlossen und kommt nicht mehr heraus
Weil ich diesen ganzen Strand voller Erlebnisse habe, aber nicht zu Hause
Und ich suche mich selbst, aber innerlich rede ich
Es gibt noch Dinge, die wiegen
Im Gewicht, glaubst du, glaubst du, dass ich mich beruhigen werde
Ich will in Frieden ruhen, ohne zu erblassen
Und ohne für gemachte Fehler zu bezahlen
Ich habe genug gehustet, von nun an werde ich mit Gesundheit anstoßen
Für diejenigen, die niesen werden
Dass sich die Ohren öffnen
Der offene Mund sich schließt
Weil der Staub nicht mehr eindringt
Wenn er dich nicht mehr reizt
Ich lasse dem Albtraum keinen Raum, mir meinen Traum zu verkaufen
Ich ziehe flüsternd den Choral an und treffe mich mit dem Abgrund
Wir haben nur eine Zuflucht, aber was ist das Dach
Bete ich etwa zum Vater, ohne zu wissen, dass ich sein Sohn bin

Nach Ebenbild und Gleichnis
Ein Unterschied, ich würde gerne auch länger leben
Ich in der Wärme, du in der Kühle
Ich habe von dir gehört, aber ich würde dich auch gerne hören
Ich habe die Erde schon gesehen
Und den Himmel so lange betrachtet, dass ich sagen kann, ich will ihn fühlen
Ich weiß, ich kann nicht den Heiligen spielen
Aber vielleicht reicht es für ein Brot und ein Glas Wein

Ich will dich kennen, um mich zu heilen
Ich wollte immer mehr, als ich begreifen kann
Ich bin es satt zu schneiden, zu spalten
Ich habe Blut an meinen Händen und es ist nicht meins, weil es mich wieder packt
Ich sehe mich im Spiegel, aber ich schaue mir nicht in die Augen
Du gibst mir Zeichen. Und ich freue mich über Glück.
Oder ich fluche über Pech, wenn du den Code an den Knöpfen schreibst
Hast du Launen, wenn du ihn schreibst, oder machst du auch mal zum Spaß, weißt du
Alles, was ich will, ist, dass du mich lehrst, nicht mehr zu wollen
Wenn ich noch habe, nicht mehr zu nehmen
Wenn ich betrunken bin, nicht mehr zu trinken
Alles, was ich suche, ist eine ohrenbetäubende Stille
Gib sie mir lauter, bis es weh tut
Ich nehme Nurofen, Panadol
Egal, gib sie mir, damit ich mich damit kleiden kann
Aber ich bin überzeugt, ich trage sie ein bisschen und verliere sie zwischen den Klamotten
Denn so sehr ich sie auch will
Wir kommen alle mit einem Programmierfehler auf die Welt

Nach Ebenbild und Gleichnis
Ein Unterschied, ich würde gerne auch länger leben
Ich in der Wärme, du in der Kühle
Ich habe von dir gehört, aber ich würde dich auch gerne hören
Ich habe die Erde schon gesehen
Und den Himmel so lange betrachtet, dass ich sagen kann, ich will ihn fühlen
Ich weiß, ich kann nicht den Heiligen spielen
Aber vielleicht reicht es für ein Brot und ein Glas Wein