Lyrics and translation PRO8L3M - 2040

2040

Znalazłem dziś przypadkiem zakurzony smartfon
To chyba dziewiąty iPhone
Pamiętam te czasy przed Wall Street plajtą
Wyciągam dłoń bioniczną po pełny starych płyt karton
Dzieciństwo i mord foty po nocy w Ritz Carlton

Wsiadam do fury - "podaj cel" - głos mówi bardzo miło
Brak fajery, jest autopilot
Ale nie lecę, a stoję w miejscu
Bo korki też w powietrzu
Jak zwykle sensor dwutlenku przekracza dopuszczalną ilość

W tle hologramy z ogromnym "Oszczędzaj wodę"
Gdy skończy się jak ropa, znowu nadejdą wojny hybrydowe
Czerń brudu kontra festyn newsów
Trzy miliardy Chińczyków, cztery Hindusów, oh

Wchodzę w kodowany tryb, ściąga skrypt plik
Oni patrzą, w sieci nagi jak freak, co robi striptiz
Fura wali się w prawo, wolną mam przestrzeń wreszcie
Odrzucam videocall, lecąc nad gettem dwieście

Chciałeś, to masz - na HIV odporność
Chciałeś, to masz - 3-6 porno
Chciałeś, to masz - pierwszy kontakt
Chciałeś, to masz - drona za ziomka

Odpalam kalendarz na soczewce
Zaraz do Los Angeles lecę
Godzina lotu, już więcej spędzę w korku na Okęcie
Kuszą promocje na implantów przeszczep
Dają im na raty jeszcze, zamiast tych baranów przestrzec

Z roku na rok więcej wyroków śmierci
Skazują częściej, jeśli zbrodnia ma miejsce w sieci
Wolność w niej to jakiś PR
Jednak ich obchodzi, że gwałcił i zabijał
On myślał, że to jego prywatny VR

Dwa czterdzieści jak zawsze cisnę
Chcę pokazać córce pszczołę, lecz nie przetrwał skażeń insekt
Równikowa dżungla jest martwa
Są osiedla na księżycu Marsa, połowa świata jest islamska

Alzheimer, Nie ma takich chorób
Przy błędzie DNA zostaje tylko tajny poród
Nie ma prawie głodu, odkąd powstały te farmy na Saharze
Co będzie z ludźmi, którzy to szamali? Czas pokaże

Chciałeś, to masz - kupić online implant
Chciałeś, to masz - pić z nią w VR drinka
Chciałeś, to masz - jeść stek z in vitro
Chciałeś, to masz - nawet, jak byłeś przeciwko

Wredne tło w tle, zlana noc z dniem
Obcych traktuję jak w "Ofiarach wojny" Sean Penn
Walka o surowce, przeraża mnie front ten
Mam tytanową dłoń i wiem, co grozi, gdyby mnie ściął sen

Waluta ogólnoświatowa. Udało się mózg zmapować
To po tygodniu centralny bank zhackował
A pogoda od trzech dni
Tropikalny sztorm nad Polską, a oni mówią "Nie ma obaw"
Koniec plastiku, wszystko z kompozytów rozkładalnych
"Użyj i zjedz. Koniec śmietników" - rząd oznajmił
Zabawki drukuj w 3D, kiedyś made in China
Mnie ojciec brał nad Wisłę, ja słyszę "Tato, podróż orbitalna!"

Minione czasy zawsze ze mną są tu
W marszu doświadczeń dług właśnie odebrać chcą swój
Desperat na setnym piętrze chce, bym krzyknął "Stop, stój!"
Ja nie mam czasu, więc wyjściem jedynie skok w dół

Chciałeś, to masz - na HIV odporność
Chciałeś, to masz - 3-6 porno
Chciałeś, to masz - pierwszy kontakt
Chciałeś, to masz - drona za ziomka
Chciałeś, to masz - kupić online implant
Chciałeś, to masz - pić z nią w VR drinka
Chciałeś, to masz - jeść stek z in vitro
Chciałeś, to masz - nawet, jak byłeś przeciwko

2040

J'ai retrouvé par hasard un vieux smartphone poussiéreux aujourd'hui,
C'est probablement l'iPhone 9,
Je me souviens de l'époque d'avant le krach de Wall Street,
Je tends la main bionique vers une boîte pleine de vieux disques,
L'enfance et les photos de beuveries nocturnes au Ritz Carlton.

Je monte dans la voiture - "Indiquez la destination" - la voix est très gentille,
Pas d'excitation, il y a le pilote automatique,
Mais je ne vole pas, je reste immobile,
Parce qu'il y a aussi des embouteillages dans les airs,
Comme d'habitude, le capteur de dioxyde de carbone dépasse la limite autorisée.

En arrière-plan, des hologrammes avec un énorme "Économisez l'eau",
Quand il n'y aura plus de pétrole, les guerres hybrides reviendront,
Noirceur de la saleté contre le festin des informations,
Trois milliards de Chinois, quatre milliards d'Indiens, oh.

Je passe en mode codé, télécharge un script,
Ils regardent, nus sur le net comme des freaks qui font du strip-tease,
La voiture penche à droite, j'ai enfin de l'espace,
Je refuse un appel vidéo, survolant le ghetto à deux cents.

Tu le voulais, tu l'as - immunité au VIH,
Tu le voulais, tu l'as - du porno en 3-6,
Tu le voulais, tu l'as - le premier contact,
Tu le voulais, tu l'as - un drone comme pote.

J'ouvre le calendrier sur ma lentille,
Je m'envole pour Los Angeles,
Une heure de vol, je passerai plus de temps dans les embouteillages à Okecie,
Les offres de greffes d'implants sont tentantes,
Ils les proposent même à crédit, au lieu de mettre en garde ces moutons.

D'année en année, il y a de plus en plus de condamnations à mort,
Ils condamnent plus souvent si le crime a lieu en ligne,
La liberté sur le net n'est qu'une question de relations publiques,
Mais ils s'en fichent qu'il ait violé et tué,
Il pensait que c'était sa réalité virtuelle privée.

Deux cent quarante, comme toujours je fonce,
Je veux montrer une abeille à ma fille, mais aucun insecte n'a survécu à la contamination,
La jungle équatoriale est morte,
Il y a des colonies sur la lune de Mars, la moitié du monde est islamique.

Alzheimer, il n'y a plus de maladies de ce genre,
En cas d'anomalie de l'ADN, il ne reste que l'accouchement clandestin,
Il n'y a presque plus de faim depuis la création de ces fermes au Sahara,
Qu'adviendra-t-il de ceux qui ont sniffé ça ? Le temps nous le dira.

Tu le voulais, tu l'as - acheter un implant en ligne,
Tu le voulais, tu l'as - boire un verre avec elle en réalité virtuelle,
Tu le voulais, tu l'as - manger un steak in vitro,
Tu le voulais, tu l'as - même si tu étais contre.

Contexte minable, nuit et jour confondus,
Je traite les étrangers comme Sean Penn dans "Casualties of War",
La lutte pour les matières premières, ce front me terrifie,
J'ai une main en titane et je sais ce qui m'attend si je m'endors.

Monnaie mondiale. On a réussi à cartographier le cerveau,
Que la banque centrale a piraté au bout d'une semaine,
Et la météo depuis trois jours,
Tempête tropicale sur la Pologne, et ils disent "Pas de panique",
Fin du plastique, tout est fait de composites biodégradables,
"Utilisez et mangez. Finis les déchets" - a annoncé le gouvernement,
Imprimez les jouets en 3D, autrefois fabriqués en Chine,
Mon père m'emmenait au bord de la Vistule, j'entends "Papa, un voyage orbital !".

Le passé est toujours là avec moi,
Dans la marche des expériences, la dette veut réclamer la sienne,
Un désespéré au centième étage veut que je crie "Arrêtez, arrêtez !",
Je n'ai pas le temps, alors la seule issue est de sauter.

Tu le voulais, tu l'as - immunité au VIH,
Tu le voulais, tu l'as - du porno en 3-6,
Tu le voulais, tu l'as - le premier contact,
Tu le voulais, tu l'as - un drone comme pote,
Tu le voulais, tu l'as - acheter un implant en ligne,
Tu le voulais, tu l'as - boire un verre avec elle en réalité virtuelle,
Tu le voulais, tu l'as - manger un steak in vitro,
Tu le voulais, tu l'as - même si tu étais contre.